第30章
但我仍然发冷。我知道我没有被人忘却。萨巴蒂尼是不会忘却的。
我回过头来走向那几幢办公楼。有两幢是蓝色带橘黄色边的，帝国之色，我不会去那儿的。另一幢是黑色带银色边的。空间之色，商人之色，他们运载货物、工具和人。他们感兴趣的是利润，而不是阴谋，他们没有理由不让我搭船。我腰际围着5000克罗纳帝国币，每一枚票面都是100克罗纳的。
我跨进办公室。从阳光里进来，房间显得特别暗，房间里充满了淡淡的外星球香料的香味儿。我的眼睛调节好了，那是一间小房间，并不奢华，但很整洁，房间两侧的架子上放满了商品的货样，房间后部横摆着一张高高的长柜台。柜台后面，一个秃头锃亮的中年男子正埋头看一个大账本。他抬起眼睛，他的脸也亮光光的。
“要什么货？”他问，声音几乎像是鸟叫，“兴许是要顶呱呱的阿卡狄亚黑胡椒吧？自阿卡狄亚坠落之后，这种胡椒现在就极为稀罕了。要过一些年后，待条件具备时才可以再运过来。”
他是看到我的黑制服面脸不改色的第一人。
“不。”我说。
“你想装运什么东西吧？到星系一切地方，运费合理。一切有人居住的天体……“
“我本人，”我说，“我要搭乘凤凰号。”
“啊，”他精明地说，他翻着那个本子，最后翻到他要的一页，他悲伤地抬起眼睛，“凤凰号的旅客空间极为有限，几个月前就已预订完了。迟些日子乘别的船行吗？”
“我要风凰号，现在就走。”
他侧着头，仔细审视我的脸，仿佛我是某种奇怪而又令人感兴趣的虫豸似的。“也许有可能将你挤进去。凤凰号的营运事务是归我一个人管的。不过，这样的紧急安排要价很高，而且……”
“那没关系。”我觉得松了口气，他要的是钱——那就好办。
“那么，我们来填份申请表吧。”他高兴地轻轻跳到地饭上，我看到他是多么矮小。他准是坐在一张高凳上的，因为他的头刚好高出于柜台顶。他走到后墙边，打开一只柜子，拿出几张纸。他重新爬上凳子，将纸摊在我面前，递过来一支钢笔。
“我不会写。”我说。我是凭一刹那的冲动这么说的——看来这话说得好。
他开心地点点头，把纸倒转过来对着自己，把钢笔举在空中。“尊姓大名？”
“约翰，”我说，“约翰·米凯利斯。”
他用圆圆的花体字写下姓名。“身份证？”
我瞪着他，“那不必要。”
他抬起眼睛，扬一扬眉毛，耸了耸肩，“很好，目的地？”
“麦克劳德。”
“你不是到那儿转船的吧？”
“不。”
“商务旅行？”
“个人旅行。”
他迅速抬眼看看，而后便在纸上写好。他一边写我一边看。颠倒过来的字不容易念，可我马上认出他写的不是“个人旅行。”后来我辨认出来了，他写的是“秘密旅行”。我赶快掉开眼睛。
提问没完没了地进行下去。出生地？出生日期？种族？个人特征？识别标记？行李？我愿签署一份弃权声明，在发生事故的情况下不要求公司承担责任吗？……
我的回答有些似乎是令他满意的，有些则使他在落笔之前迟疑不决。
“主人？”他说。
卡车一辆辆从我身边驶过，我步履艰难地前行。
在太空船那儿，货物接连不断被吊上去。那艘船张开大嘴巴，大包和箱子一进那张嘴巴就小见了。我默默观望，一个人边大声发出命令边用手势指挥上货，当一切顺利进行的时候，他偶尔交抱胳膊站着。他身穿黑色和银色制服，但那身制服已经穿得非常久了。黑色变成了脏巴巴的灰色；银色只是稍微明亮一点而已。
我走近他。“注意，那儿！”他喊道，“卡车别停下，别停下！”
“我付2000克罗纳搭次船。”我轻声说。
他打眼角掠了我一眼，“去办公室。”
“钱是给你的，不需要让别人知道。”
“想使船失去平衡？”他轻蔑地发出哼的一声，说，“你疯了？嗨，你！”他大叫道，“机器先上！”
一辆卡车驶出行列，等着。
“那就使这事合法化吧，”我说，“签份合同，算我是船员。”
“你证在哪儿？”
“什么证？”我警惕地问。
“行会证啊，笨蛋，没有证搞不到活的。”
“当学徒也不行？”
他又发出哼的一声，“学徒在地面干满六年才能进入太空。”
“3000克罗纳。”我说。
他脒着眼睛看了看我，“现金？”
“现金。”
太阳已经落下去。他的容貌在暮色中变得不清晰了。
“行。”
我将手伸向腰间。
“别在这儿，笨蛋。到那儿卡车边，跟船隔开的那一边。”
我回过头来走向那几幢办公楼。有两幢是蓝色带橘黄色边的，帝国之色，我不会去那儿的。另一幢是黑色带银色边的。空间之色，商人之色，他们运载货物、工具和人。他们感兴趣的是利润，而不是阴谋，他们没有理由不让我搭船。我腰际围着5000克罗纳帝国币，每一枚票面都是100克罗纳的。
我跨进办公室。从阳光里进来，房间显得特别暗，房间里充满了淡淡的外星球香料的香味儿。我的眼睛调节好了，那是一间小房间，并不奢华，但很整洁，房间两侧的架子上放满了商品的货样，房间后部横摆着一张高高的长柜台。柜台后面，一个秃头锃亮的中年男子正埋头看一个大账本。他抬起眼睛，他的脸也亮光光的。
“要什么货？”他问，声音几乎像是鸟叫，“兴许是要顶呱呱的阿卡狄亚黑胡椒吧？自阿卡狄亚坠落之后，这种胡椒现在就极为稀罕了。要过一些年后，待条件具备时才可以再运过来。”
他是看到我的黑制服面脸不改色的第一人。
“不。”我说。
“你想装运什么东西吧？到星系一切地方，运费合理。一切有人居住的天体……“
“我本人，”我说，“我要搭乘凤凰号。”
“啊，”他精明地说，他翻着那个本子，最后翻到他要的一页，他悲伤地抬起眼睛，“凤凰号的旅客空间极为有限，几个月前就已预订完了。迟些日子乘别的船行吗？”
“我要风凰号，现在就走。”
他侧着头，仔细审视我的脸，仿佛我是某种奇怪而又令人感兴趣的虫豸似的。“也许有可能将你挤进去。凤凰号的营运事务是归我一个人管的。不过，这样的紧急安排要价很高，而且……”
“那没关系。”我觉得松了口气，他要的是钱——那就好办。
“那么，我们来填份申请表吧。”他高兴地轻轻跳到地饭上，我看到他是多么矮小。他准是坐在一张高凳上的，因为他的头刚好高出于柜台顶。他走到后墙边，打开一只柜子，拿出几张纸。他重新爬上凳子，将纸摊在我面前，递过来一支钢笔。
“我不会写。”我说。我是凭一刹那的冲动这么说的——看来这话说得好。
他开心地点点头，把纸倒转过来对着自己，把钢笔举在空中。“尊姓大名？”
“约翰，”我说，“约翰·米凯利斯。”
他用圆圆的花体字写下姓名。“身份证？”
我瞪着他，“那不必要。”
他抬起眼睛，扬一扬眉毛，耸了耸肩，“很好，目的地？”
“麦克劳德。”
“你不是到那儿转船的吧？”
“不。”
“商务旅行？”
“个人旅行。”
他迅速抬眼看看，而后便在纸上写好。他一边写我一边看。颠倒过来的字不容易念，可我马上认出他写的不是“个人旅行。”后来我辨认出来了，他写的是“秘密旅行”。我赶快掉开眼睛。
提问没完没了地进行下去。出生地？出生日期？种族？个人特征？识别标记？行李？我愿签署一份弃权声明，在发生事故的情况下不要求公司承担责任吗？……
我的回答有些似乎是令他满意的，有些则使他在落笔之前迟疑不决。
“主人？”他说。
卡车一辆辆从我身边驶过，我步履艰难地前行。
在太空船那儿，货物接连不断被吊上去。那艘船张开大嘴巴，大包和箱子一进那张嘴巴就小见了。我默默观望，一个人边大声发出命令边用手势指挥上货，当一切顺利进行的时候，他偶尔交抱胳膊站着。他身穿黑色和银色制服，但那身制服已经穿得非常久了。黑色变成了脏巴巴的灰色；银色只是稍微明亮一点而已。
我走近他。“注意，那儿！”他喊道，“卡车别停下，别停下！”
“我付2000克罗纳搭次船。”我轻声说。
他打眼角掠了我一眼，“去办公室。”
“钱是给你的，不需要让别人知道。”
“想使船失去平衡？”他轻蔑地发出哼的一声，说，“你疯了？嗨，你！”他大叫道，“机器先上！”
一辆卡车驶出行列，等着。
“那就使这事合法化吧，”我说，“签份合同，算我是船员。”
“你证在哪儿？”
“什么证？”我警惕地问。
“行会证啊，笨蛋，没有证搞不到活的。”
“当学徒也不行？”
他又发出哼的一声，“学徒在地面干满六年才能进入太空。”
“3000克罗纳。”我说。
他脒着眼睛看了看我，“现金？”
“现金。”
太阳已经落下去。他的容貌在暮色中变得不清晰了。
“行。”
我将手伸向腰间。
“别在这儿，笨蛋。到那儿卡车边，跟船隔开的那一边。”