第57章
我跟着她沿着一条条狭窄的走道走去，我猜想是走向船的后部。我们打几个银色和黑色的太空人身边走过，他们毕恭毕敬地朝劳莉鞠躬，并草草了事地对我点点头。
劳莉在一扇门前停步，将门滑移开。里面是一间小舱室，舱室里有一张小床和一张椅子、一个脸盆架，别的就什么也没有了。
“我们缺少生活空间，”劳莉歉疚地说，“威廉……”
“怎么？”我说。
“萨巴蒂尼真的死了？我想过这事，我无法想像他死了。”
“他是死了，”我叹了口气说。
我把发生的事情，以及他是怎么死的跟她说了。
她沉思着。“那个可怕的不幸福的人，”她说，“可你为何将他诱进那座仓库呢？这你可没有告诉我，我知道你并不是为了报复才这么做的。”
“我回到你住处，发现你不在了。我以为是他把你抓走了。”我说。想说假话是没有意思的。
“呵。”她说。她开始转开身子。
“劳莉。”我说。
“怎么？”
我犹豫不决，“我在地牢里时你来救我，那只是为了那块卵石？”
“不。”她说。她又转过去一点。
“劳莉。”我说。
“怎么？”
“对不起，我给你写了那张条子，那是不必要的。”
“不。”她说。
“这事你会原谅我吗？”我低声下气地问，我心里对她太亲了。
她挖苦地一笑，“我早就原谅你了。”
“劳莉。”我说，为了在我会改变主意之前把心里的话全说出来，我一口气说了下面的话：“你为什么干这事，你为什么掺和在这种事情里？”
“因为我想要，”她缓缓地说，“因为那是我的职责。”
“对谁的职责？”我问。那声音几乎是呻吟。
“对人民，对大主教。”
“你不该做这事。”
“这种事我做得不多。芙丽达做得多得多。”
“可……”我开始说了却又打住。
无望的话。我爱你，劳莉。
我爱你，威廉，
这话在我心里清晰而又响亮地回荡着；我的心在胸膛里作痛。我们之间已不存在墙壁；堡垒倒塌了。然而，当我仔细看她的脸时，我看见地的脸苍白而又难受。
“那太可怕了，是吗？”她柔和地说。
“并不是非如此不可，”我说，“这本来会成为世界上最奇妙的事的。具有我们所拥有的东西，我们本来可以比以往任何人都更加幸福，也许除了很久之前那些越过许多时代和光年对我们说话的人之外。”
“是的。”她说。
“告诉我，劳莉，”我艰难地说，“告诉我那压根儿是误解。告诉我你只是在扮演一个角色 ”
但是她摇着头，她的眼睛显出悲伤显出苍老，充满怜悯，也许还含有某种别的东西，那就是希望。“我不会装假，威廉，这你知道，对你说假话不会有任何好处。在下面那个地方，或者在任何天体上，对一个女人来说是没有其他容身之地的。我所做的是非做不可之事。有时候那种事并不愉快，但是，其他人也做不愉快的事，他们还做更糟糕的事。我了解到了以任何其他方式都不可能了解到的情况。比如，我了解到在你去找卵石时皇帝的雇佣兵并没有抓到你，我并不为自己难过。我只是为你难过。这样一来事情就大不一样了，是吗？”
“是的。”我有气无力地说。
她站着看了我一会，眼睛里含着悲伤，默不作声。“晚安，威廉。”
我一句话都没说。在我们之间墙壁又竖立起来了，比以前更加坚牢。我们用爱情将墙壁推倒，又用话语将它们重新砌筑起来。
我躺在小床上，面孔转向墙壁，但过了很久才睡着。
第二十一章
……我边躺在那儿，边回想卵石的来龙去脉，以及恐惧随着芙丽达初次进入我的世界的情况，不知道时间究竟是夜晚还是早晨，这时劳莉来叫我了。
她敲门，我知道那是劳莉。我起来开门，我在她离开后躺下去时并没有脱衣服。
“大主教要见你。”她说。她并不看我的脸，也许她不看倒好。我一夜没睡好，脸又没刮，脸色很难看。
她领我重新穿过一条条走道。我想着在这场游戏结束之前我必须做的三件事，一件为人类，两件是为我自己的。
“他为何那么恨你？”劳莉说。
“谁？”我问。
“院长。”
“他是个野心勃勃的人，”我说，“他说他是——我相信他是——我的父亲。”
她转过头来，飞快往后掠了我一眼，又回过头去看着前面。“可怜的人。”她轻声说。
说来奇怪，可我知道她的话是什么意思。“是的。”我说。
她在一扇门前止步，轻轻敲门。
“进来。”舱室里一个柔和的声音说。
劳莉在一扇门前停步，将门滑移开。里面是一间小舱室，舱室里有一张小床和一张椅子、一个脸盆架，别的就什么也没有了。
“我们缺少生活空间，”劳莉歉疚地说，“威廉……”
“怎么？”我说。
“萨巴蒂尼真的死了？我想过这事，我无法想像他死了。”
“他是死了，”我叹了口气说。
我把发生的事情，以及他是怎么死的跟她说了。
她沉思着。“那个可怕的不幸福的人，”她说，“可你为何将他诱进那座仓库呢？这你可没有告诉我，我知道你并不是为了报复才这么做的。”
“我回到你住处，发现你不在了。我以为是他把你抓走了。”我说。想说假话是没有意思的。
“呵。”她说。她开始转开身子。
“劳莉。”我说。
“怎么？”
我犹豫不决，“我在地牢里时你来救我，那只是为了那块卵石？”
“不。”她说。她又转过去一点。
“劳莉。”我说。
“怎么？”
“对不起，我给你写了那张条子，那是不必要的。”
“不。”她说。
“这事你会原谅我吗？”我低声下气地问，我心里对她太亲了。
她挖苦地一笑，“我早就原谅你了。”
“劳莉。”我说，为了在我会改变主意之前把心里的话全说出来，我一口气说了下面的话：“你为什么干这事，你为什么掺和在这种事情里？”
“因为我想要，”她缓缓地说，“因为那是我的职责。”
“对谁的职责？”我问。那声音几乎是呻吟。
“对人民，对大主教。”
“你不该做这事。”
“这种事我做得不多。芙丽达做得多得多。”
“可……”我开始说了却又打住。
无望的话。我爱你，劳莉。
我爱你，威廉，
这话在我心里清晰而又响亮地回荡着；我的心在胸膛里作痛。我们之间已不存在墙壁；堡垒倒塌了。然而，当我仔细看她的脸时，我看见地的脸苍白而又难受。
“那太可怕了，是吗？”她柔和地说。
“并不是非如此不可，”我说，“这本来会成为世界上最奇妙的事的。具有我们所拥有的东西，我们本来可以比以往任何人都更加幸福，也许除了很久之前那些越过许多时代和光年对我们说话的人之外。”
“是的。”她说。
“告诉我，劳莉，”我艰难地说，“告诉我那压根儿是误解。告诉我你只是在扮演一个角色 ”
但是她摇着头，她的眼睛显出悲伤显出苍老，充满怜悯，也许还含有某种别的东西，那就是希望。“我不会装假，威廉，这你知道，对你说假话不会有任何好处。在下面那个地方，或者在任何天体上，对一个女人来说是没有其他容身之地的。我所做的是非做不可之事。有时候那种事并不愉快，但是，其他人也做不愉快的事，他们还做更糟糕的事。我了解到了以任何其他方式都不可能了解到的情况。比如，我了解到在你去找卵石时皇帝的雇佣兵并没有抓到你，我并不为自己难过。我只是为你难过。这样一来事情就大不一样了，是吗？”
“是的。”我有气无力地说。
她站着看了我一会，眼睛里含着悲伤，默不作声。“晚安，威廉。”
我一句话都没说。在我们之间墙壁又竖立起来了，比以前更加坚牢。我们用爱情将墙壁推倒，又用话语将它们重新砌筑起来。
我躺在小床上，面孔转向墙壁，但过了很久才睡着。
第二十一章
……我边躺在那儿，边回想卵石的来龙去脉，以及恐惧随着芙丽达初次进入我的世界的情况，不知道时间究竟是夜晚还是早晨，这时劳莉来叫我了。
她敲门，我知道那是劳莉。我起来开门，我在她离开后躺下去时并没有脱衣服。
“大主教要见你。”她说。她并不看我的脸，也许她不看倒好。我一夜没睡好，脸又没刮，脸色很难看。
她领我重新穿过一条条走道。我想着在这场游戏结束之前我必须做的三件事，一件为人类，两件是为我自己的。
“他为何那么恨你？”劳莉说。
“谁？”我问。
“院长。”
“他是个野心勃勃的人，”我说，“他说他是——我相信他是——我的父亲。”
她转过头来，飞快往后掠了我一眼，又回过头去看着前面。“可怜的人。”她轻声说。
说来奇怪，可我知道她的话是什么意思。“是的。”我说。
她在一扇门前止步，轻轻敲门。
“进来。”舱室里一个柔和的声音说。