第22章
“然后就是这名厨房杂工，”佩恩特说，“4名不同的证人都报告说看见他的摩
托车停在M1号公路桥的桥底下，时间在下午4点30分和5点30分之间，还有人看见一
个手拿非常显眼的红色防撞头盔的男子，就跟那名杂工的一样。”
“你们怎么找到他的？”我问。
“星期六晚上，一个小男孩推着一辆摩托车朝我们在恩德比区米尔胡同的检查
站的一个警员走过来，他报告说看见多恩在星期四下午朝十塘胡同走去。那个警官
记下了他的名字，两天之后找到他重新跟他谈话，结果发现就是那个厨房杂工。”
佩因特让我注意好几处疑点。卡尔顿·海斯精神病院的另一名员工在多恩失踪
的那天度假回来。第二天，也就是星期五，那个厨房杂工到他这里来，告诉他说多
思的尸体在“M1号公路桥一个入口处的树筒里找到了”。
“又过了14个小时，我们还是没有找到她，”佩因特以不能够相信的口气说，
“他怎么知道某个入口处有一条通往十塘胡同的路的？还知道从M1号公路的人行桥
通往十塘胡同只有10分钟的路程。”
同样，星期六下午1点45分，这名厨房杂工曾对当地的一个人说，多恩的尸体已
经找到了。是的，是找到了，不到两个小时以前。但是，找到的消息并没有公布。
他是怎么知道的？“谋杀发生后，我们找到他来问询。”
“然后呢？”
“他承认了一些事情，但前后都不对劲。他一会儿说这件事，过一会儿又否认
有这件事。或者说一些谜一样的话，抱怨别人干了什么事。他承认跟多恩一起在人
行道上走，描述了他如何攻击她，并详细说明尸体掩藏的情况。我不管这个小伙子
的想像力有多么丰富，但是，他不可能构想这么多事情而且还说得那么准确。”
佩因特还拿出了很多供词，都跟这个17岁的少年的性偏好有关，他的这些情况
早已经在警方的掌握之中，因为以前他曾与一个14岁的女朋友在当地的铁路路基上
发生过肛交。在另外一个事件当中，他承认在一次性攻击期间摸过一个9岁的姑娘，
这件事已经有证人证明。
警方明显找过确证材料，好像在这名厨房杂工与对多恩·阿什沃丝的肛门攻击
之间确立了推断联系。
佩因特说：“当你听这些录音时，你会明白我所说的话。他承认了这件事，否
认这件事，然后又承认，再后否认，然后说：‘我要求进行血检。不是我。’”
我问：“基因指纹能够将两件凶案联系起来吗？”
“那是惟一的一件好消息——我们找的是同一个人。”
我在心里思考这话的含义。如果是同一个人，那么，他就已经杀了两次人。我
在想，什么东西能够阻止他再次杀人呢？
佩因特开车送我到现场，我们在爱德华王子大道上的十塘胡同脚下停下车来。
我们在用拖车做的流动工作室登记完之后，步行沿着水泥斜坡来到一处入口，那就
是通往十塘胡同的入口。软弱的光线从人行道两侧的山楂树缝里渗进来。秋天已经
迟到了，荆棘和杂乱的树丛里仍然有一些青绿色。
走过四分之一英里之后，小路就变窄了，树篱紧闭在路侧，形成极窄小的绿色
过道，只有通往邻近田野的农场入口才会打破这个过道的封闭。
“你会看到其中的很大一片在搜查时清理了，”佩因特说，呼吸越来越重，
“有些地方，尊麻和荆棘高齐肩头。”
“她在这里的时候是什么时间？”
“有位骑摩托车的人下午4点40分看见她从爱德华王子大道朝这个农场的入口方
向走。她得再花10分钟才能够到达这里。”
已经清除了很大一片灌木，已经很难想像那天下午多恩受攻击时这个地方的情
景，但是，我清楚地意识到，这是一块隔离的地方。第一次接触一定是在人行道上，
然后是以某种交换开始的，一次谈话，或者一种威胁，或者只是看了一眼。根据多
恩的反应，她有可能影响到接下来发生的事情，但是，关于她的情况我了解得很少，
无法猜测她的行为。
她有可能是在小路上死的，然后她的尸体就给拖到了或者举起来翻过一个入口
到了田野的一角。草和尊麻都相当高。
一串枯萎的花靠在大门柱子上。佩因特说，阿什沃丝一家因为这次谋杀案而伤
心欲绝，他们不停地往这里放上一些花以记住这个地方。
“一旦开始，你如何能够停得下来呢？”他问，“你能不能说：‘今天算了，
今天就不放了。’那你如何能够克服不再去的内疚呢？”
用钥匙打开挂锁后，我们推门进去。大门上生了锈的活页发出吱吱的声音。我
想，要打开这扇门需要两只手，这意味着多恩有可能是举着推过去的。我感觉到自
托车停在M1号公路桥的桥底下，时间在下午4点30分和5点30分之间，还有人看见一
个手拿非常显眼的红色防撞头盔的男子，就跟那名杂工的一样。”
“你们怎么找到他的？”我问。
“星期六晚上，一个小男孩推着一辆摩托车朝我们在恩德比区米尔胡同的检查
站的一个警员走过来，他报告说看见多恩在星期四下午朝十塘胡同走去。那个警官
记下了他的名字，两天之后找到他重新跟他谈话，结果发现就是那个厨房杂工。”
佩因特让我注意好几处疑点。卡尔顿·海斯精神病院的另一名员工在多恩失踪
的那天度假回来。第二天，也就是星期五，那个厨房杂工到他这里来，告诉他说多
思的尸体在“M1号公路桥一个入口处的树筒里找到了”。
“又过了14个小时，我们还是没有找到她，”佩因特以不能够相信的口气说，
“他怎么知道某个入口处有一条通往十塘胡同的路的？还知道从M1号公路的人行桥
通往十塘胡同只有10分钟的路程。”
同样，星期六下午1点45分，这名厨房杂工曾对当地的一个人说，多恩的尸体已
经找到了。是的，是找到了，不到两个小时以前。但是，找到的消息并没有公布。
他是怎么知道的？“谋杀发生后，我们找到他来问询。”
“然后呢？”
“他承认了一些事情，但前后都不对劲。他一会儿说这件事，过一会儿又否认
有这件事。或者说一些谜一样的话，抱怨别人干了什么事。他承认跟多恩一起在人
行道上走，描述了他如何攻击她，并详细说明尸体掩藏的情况。我不管这个小伙子
的想像力有多么丰富，但是，他不可能构想这么多事情而且还说得那么准确。”
佩因特还拿出了很多供词，都跟这个17岁的少年的性偏好有关，他的这些情况
早已经在警方的掌握之中，因为以前他曾与一个14岁的女朋友在当地的铁路路基上
发生过肛交。在另外一个事件当中，他承认在一次性攻击期间摸过一个9岁的姑娘，
这件事已经有证人证明。
警方明显找过确证材料，好像在这名厨房杂工与对多恩·阿什沃丝的肛门攻击
之间确立了推断联系。
佩因特说：“当你听这些录音时，你会明白我所说的话。他承认了这件事，否
认这件事，然后又承认，再后否认，然后说：‘我要求进行血检。不是我。’”
我问：“基因指纹能够将两件凶案联系起来吗？”
“那是惟一的一件好消息——我们找的是同一个人。”
我在心里思考这话的含义。如果是同一个人，那么，他就已经杀了两次人。我
在想，什么东西能够阻止他再次杀人呢？
佩因特开车送我到现场，我们在爱德华王子大道上的十塘胡同脚下停下车来。
我们在用拖车做的流动工作室登记完之后，步行沿着水泥斜坡来到一处入口，那就
是通往十塘胡同的入口。软弱的光线从人行道两侧的山楂树缝里渗进来。秋天已经
迟到了，荆棘和杂乱的树丛里仍然有一些青绿色。
走过四分之一英里之后，小路就变窄了，树篱紧闭在路侧，形成极窄小的绿色
过道，只有通往邻近田野的农场入口才会打破这个过道的封闭。
“你会看到其中的很大一片在搜查时清理了，”佩因特说，呼吸越来越重，
“有些地方，尊麻和荆棘高齐肩头。”
“她在这里的时候是什么时间？”
“有位骑摩托车的人下午4点40分看见她从爱德华王子大道朝这个农场的入口方
向走。她得再花10分钟才能够到达这里。”
已经清除了很大一片灌木，已经很难想像那天下午多恩受攻击时这个地方的情
景，但是，我清楚地意识到，这是一块隔离的地方。第一次接触一定是在人行道上，
然后是以某种交换开始的，一次谈话，或者一种威胁，或者只是看了一眼。根据多
恩的反应，她有可能影响到接下来发生的事情，但是，关于她的情况我了解得很少，
无法猜测她的行为。
她有可能是在小路上死的，然后她的尸体就给拖到了或者举起来翻过一个入口
到了田野的一角。草和尊麻都相当高。
一串枯萎的花靠在大门柱子上。佩因特说，阿什沃丝一家因为这次谋杀案而伤
心欲绝，他们不停地往这里放上一些花以记住这个地方。
“一旦开始，你如何能够停得下来呢？”他问，“你能不能说：‘今天算了，
今天就不放了。’那你如何能够克服不再去的内疚呢？”
用钥匙打开挂锁后，我们推门进去。大门上生了锈的活页发出吱吱的声音。我
想，要打开这扇门需要两只手，这意味着多恩有可能是举着推过去的。我感觉到自