第34章
“是什么？”
“所有的公用电话亭都空了。在其中几个电话亭的地板上，我们发现了一些二十五
和十美分的硬币。”
“撬开的？”
“不是，先生。这就是我为什么给你打电话。它们并没有被撬开，它们只是空了。
电话公司要气疯了。”
“我明白了，贾明森。”
“这加’决了事情的进展。我们一直认为也许他会把孩子留在外边，独自一人住进
旅馆。但不管怎么说，我们现在认为要找的是一个用一大堆硬币付帐的人。……
“也就是说如果他们确实住进了旅馆，而没有闯入某一个消夏营地。”
“是的，先生。”
“继续，奥贾。”
“是，先生。谢谢你。”他听上去很高兴，因为卡普记住了他的小名。
卡普放下电话。他半闭着眼睛坐了五分钟，沉思着。秋日柔和的阳光从凸窗射进室
内，照亮并温暖着房间。然后，他俯下身再次接通雷切尔。
“约翰·雨鸟在吗？”
“是的，他在，卡普。”
“再过五分钟让他进来。我要和服务区的诺威尔·贝茨通话。
阿尔到那儿之前是他负责任务的。”
“是，先生。”雷切尔有些犹豫地说道，“不过只能是不加密电话。是步话机。不
是很——”
“没关系，就这样。”他不耐烦地说。
接通电话要用两分钟。贝茨说话尖细而清脆。他是个好人——不是很有想象力，但
却吃苦耐劳。在阿尔伯特·斯但诺维茨到达堡垒之前，卡普就希望这样的人守在那里，
电话中终于传来诺威尔的声音，他告诉卡普他们已开始向邻近市镇扩展——奥克维尔，
垂芒特，马塞洛塞特）黑斯廷斯·格兰，鲁顿。
“好的，诺威尔，这很好。”卡普说。他想起了瓦里斯说的话：“你们在强迫他重
新教育那小女孩”；他想起了贾明森告诉他所有的电话亭都空了，不是麦克吉，而是那
个小女孩干的；因为她现在并没倒下，她还点着了那个士兵的鞋；大概是无意的。要是
瓦里斯知道卡普打算百分之五十地接受他的意见，他一定会高兴的——这老混蛋今天早
晨令人吃惊地雄辩。
“情况有变化。”卡普说，“我们不得不清除那个男人。彻底清除。明白吗？”
“彻底清除。”诺威尔简单他说，“是，先生。”
“很好，诺威尔。”卡普轻轻他说。他放下电话，等着约翰·雨乌进来。
片刻之后，门开了。他就站在那里，庞大而丑陋。他有一半彻罗基印地安人血统，
天生行动极其轻巧。如果你一直趴在桌上读书或写信，你根本不会察觉屋内还有另一个
人。卡普知道这一点非常罕见。大多数人能够察觉屋内另外一个人的存在：瓦里斯有次
曾经说这不是第六感官而是“最后”感官，是从输入五种正常感官的微不足道的信息中
得出的。但如果这“另一个人”是雨鸟，你便不会察觉。有一次当大家在卡普的起居室
喝波尔图葡萄酒时，阿尔·斯但诺维茨曾提到关于雨鸟的一件很奇怪的事：“他是我见
过的惟一一个走路不碰前面空气的人。”卡普很高兴雨鸟是他们的人，因为他是卡普见
过的人中惟一能令他胆寒的人。
雨乌是人中巨神。魔鬼。他身高六英尺八英寸，光亮的头发向后梳成一条短辫。十
年前当他第二次在越南作战时，一枚克莱奠杀伤地雷在他面前爆炸，所以现在他的脸上
肌肉成沟状。布满可怕的伤疤。他的左眼被炸飞，眼眶中空空如也只剩一个黑洞。
他拒绝接受手术或安装一只假眼。因为——据他说——当他到极乐世界的猎场去时，
人们会要求他展示从战场上得来的伤疤。在他说这话时，你不知道是否该相信他；你不
知道他是认真的，还是在出于某种他才知道的原因而捉弄你。
多年以来，雨乌一直是个非常出色的特工——一部分是因为他看起来丝毫不像个特
工；不过最主要的还是因为在那张血肉面具之后他有一个敏捷。极其聪明的头脑。他能
流利地使用四种语言，并能听懂其它三种。当他开口说话时，声音低沉。悦耳，而且彬
彬有礼。
“下午好；卡普。”
“已经下午了吗？”卡普吃惊地问。
雨鸟笑了，露出一嘴洁白的大牙——鲨鱼的牙齿，卡普想。
“已经过了十四分钟。”雨鸟说，“我在威尼斯的黑市上买了块西铁城电子表，漂
亮极了，小小的黑色数字不停地在变。真是一大科技成果。我常想，卡普，我们在越南
打战不是为了赢取战争而是为了演示科技成果。我们打战是为了创造廉价的数字手表。
“所有的公用电话亭都空了。在其中几个电话亭的地板上，我们发现了一些二十五
和十美分的硬币。”
“撬开的？”
“不是，先生。这就是我为什么给你打电话。它们并没有被撬开，它们只是空了。
电话公司要气疯了。”
“我明白了，贾明森。”
“这加’决了事情的进展。我们一直认为也许他会把孩子留在外边，独自一人住进
旅馆。但不管怎么说，我们现在认为要找的是一个用一大堆硬币付帐的人。……
“也就是说如果他们确实住进了旅馆，而没有闯入某一个消夏营地。”
“是的，先生。”
“继续，奥贾。”
“是，先生。谢谢你。”他听上去很高兴，因为卡普记住了他的小名。
卡普放下电话。他半闭着眼睛坐了五分钟，沉思着。秋日柔和的阳光从凸窗射进室
内，照亮并温暖着房间。然后，他俯下身再次接通雷切尔。
“约翰·雨鸟在吗？”
“是的，他在，卡普。”
“再过五分钟让他进来。我要和服务区的诺威尔·贝茨通话。
阿尔到那儿之前是他负责任务的。”
“是，先生。”雷切尔有些犹豫地说道，“不过只能是不加密电话。是步话机。不
是很——”
“没关系，就这样。”他不耐烦地说。
接通电话要用两分钟。贝茨说话尖细而清脆。他是个好人——不是很有想象力，但
却吃苦耐劳。在阿尔伯特·斯但诺维茨到达堡垒之前，卡普就希望这样的人守在那里，
电话中终于传来诺威尔的声音，他告诉卡普他们已开始向邻近市镇扩展——奥克维尔，
垂芒特，马塞洛塞特）黑斯廷斯·格兰，鲁顿。
“好的，诺威尔，这很好。”卡普说。他想起了瓦里斯说的话：“你们在强迫他重
新教育那小女孩”；他想起了贾明森告诉他所有的电话亭都空了，不是麦克吉，而是那
个小女孩干的；因为她现在并没倒下，她还点着了那个士兵的鞋；大概是无意的。要是
瓦里斯知道卡普打算百分之五十地接受他的意见，他一定会高兴的——这老混蛋今天早
晨令人吃惊地雄辩。
“情况有变化。”卡普说，“我们不得不清除那个男人。彻底清除。明白吗？”
“彻底清除。”诺威尔简单他说，“是，先生。”
“很好，诺威尔。”卡普轻轻他说。他放下电话，等着约翰·雨乌进来。
片刻之后，门开了。他就站在那里，庞大而丑陋。他有一半彻罗基印地安人血统，
天生行动极其轻巧。如果你一直趴在桌上读书或写信，你根本不会察觉屋内还有另一个
人。卡普知道这一点非常罕见。大多数人能够察觉屋内另外一个人的存在：瓦里斯有次
曾经说这不是第六感官而是“最后”感官，是从输入五种正常感官的微不足道的信息中
得出的。但如果这“另一个人”是雨鸟，你便不会察觉。有一次当大家在卡普的起居室
喝波尔图葡萄酒时，阿尔·斯但诺维茨曾提到关于雨鸟的一件很奇怪的事：“他是我见
过的惟一一个走路不碰前面空气的人。”卡普很高兴雨鸟是他们的人，因为他是卡普见
过的人中惟一能令他胆寒的人。
雨乌是人中巨神。魔鬼。他身高六英尺八英寸，光亮的头发向后梳成一条短辫。十
年前当他第二次在越南作战时，一枚克莱奠杀伤地雷在他面前爆炸，所以现在他的脸上
肌肉成沟状。布满可怕的伤疤。他的左眼被炸飞，眼眶中空空如也只剩一个黑洞。
他拒绝接受手术或安装一只假眼。因为——据他说——当他到极乐世界的猎场去时，
人们会要求他展示从战场上得来的伤疤。在他说这话时，你不知道是否该相信他；你不
知道他是认真的，还是在出于某种他才知道的原因而捉弄你。
多年以来，雨乌一直是个非常出色的特工——一部分是因为他看起来丝毫不像个特
工；不过最主要的还是因为在那张血肉面具之后他有一个敏捷。极其聪明的头脑。他能
流利地使用四种语言，并能听懂其它三种。当他开口说话时，声音低沉。悦耳，而且彬
彬有礼。
“下午好；卡普。”
“已经下午了吗？”卡普吃惊地问。
雨鸟笑了，露出一嘴洁白的大牙——鲨鱼的牙齿，卡普想。
“已经过了十四分钟。”雨鸟说，“我在威尼斯的黑市上买了块西铁城电子表，漂
亮极了，小小的黑色数字不停地在变。真是一大科技成果。我常想，卡普，我们在越南
打战不是为了赢取战争而是为了演示科技成果。我们打战是为了创造廉价的数字手表。