第59章
有过这一系列重大失误的记录，也就不难理解为什么伊塔监视麦克吉家的特工会把
一个小孩在朋友家玩两天误认为是转入地下。就像昆西可能会说的（也许他已这样说了）
那样，如果伊塔效率最高的上千名职员到私人企业去工作，试用期结束前他们就会去领
取失业救济了。
但双方都犯了荒唐的错误，安迪痛苦地想一这念头带来盼苦涩已随着时间的流逝变
得有些模糊，但当初这苦涩曾是血淋淋的触角，每只锋利的触角都饱浸内疚的毒汁。恰
莉从楼梯上滚下来那天，他被昆西在电话中的暗示吓坏了，但很明显他吓得还不够。否
则，他们也许真的会转入地下。
当他发现在生活、或家庭生活超出寻常范围而进入电视或电影上渲染的那种热情的
浪漫天地，人的思想会被麻痹时，一切都已为时过晚。
在他和昆西的谈话结束后，一种奇怪的感觉渐渐产生：他好像不断感到有些神智恍
懈。电话被窃听？有人在监视他们？他们真有可能被带走关到某个政府集中营的地下室
吗？
远处泰士摩池塘上忽然一阵骚动，几只野鹅投入夜空向西飞去。正在冉冉上升的半
个月亮在它们的翅膀上撤下一片汪汪的银辉。安迪又点燃一只烟。他已抽得不少，但他
想干脆把它们都抽完；只剩下四。五根了。
是的，他确曾怀疑过电话已被窃听。有时当你拿起听筒说“喂”的时候，你能听到
一声奇怪的卡喀声。有一两次，当他和一个打电话来问作业的学生或是他的一个同事说
话时，电话忽然莫名其妙地断了。他曾怀疑房间中装有窃听器，但他从未把房子翻个底
儿朝天去找它们（是怕自己会发现它们吗）。还有几次他怀疑——不，他几乎肯定——
有人在监视他们。
他们那时住在哈里森的湖滨区。那儿真是郊区生活的完美典型。在一个酒醉的夜晚，
你会绕着四个或六个街区转几小时都找不到自己的家，他们的邻居中有人在城外的1BM工
厂工作，有人在大学教书。你完全可以在普通家庭收入单上划两条笔直的线，下面一条
是年收入一万八千五百美元，上面一条大约是三万美元，湖滨区的居民几乎都在这两条
线中间。
住在那里，你必须和大家结识。在街上，你对培根大大点头问好——她失去了丈夫，
从那儿以后就嫁给了伏特加；这一点谁都看得出来：与那位特殊绅士共度的蜜月大大损
害了她的容貌和身材。你招手叫来和那个醉汉站在一起的两个女孩（她们在荣莉大街和
湖滨大道的拐角处祖了一套房子）一想象着和这两个女孩共度良宵该是多么地美妙。你
和住在花冠街上的汉蒙德先生谈论棒球。汉蒙德先生在1BM工作，以前住在亚特兰大，是
亚特兰大勇士队的狂热球迷。他讨厌辛辛那提大红机器队；毫无疑问，这使他赢得了周
围邻居的厌恶。汉蒙德先生可不在乎这些。
他正等着1BM给他换份新工作呢。
但重要的不是汉蒙德先生；也不是培根大大；也不是那两个浓妆艳抹的妓女。重要
的是过不了多久，你的大脑就会在潜意识中形成自己心目中的小团体：什么样的人属于
湖滨区。
但在维奇被杀，恰莉在杜刚家被绑架以前的几个月里，他们周围出现了一些不属于
这个团体的人。安迪固执地将他们从自己的脑海中驱开，对自己说——因为昆西的几句
话使自己变得疑神疑鬼，于是就惊动维奇，这显得太蠢了。
浅灰色货车里的人。一天晚上他曾看见那个红发男人缩在一辆梅塔多汽车的方向盘
后，而两个星期后的一天晚上，那人又出现在一辆普利茅斯的驾驶室的副座上。太多的
推销员登门兜售货物。有时当他们出去了一天或带恰莉去看最新的迪斯尼影片，晚上回
家后，他会有种感觉，觉得屋子里有人来过，有些东西曾被移动过。
被人监视的感觉。
但他那时不相信事情会发展到超出监视的范围。这就是他荒唐的错误。他仍然不完
全相信事情的发生是由于那些人被恰莉的失踪吓慌了手脚。他们也许已经在计划绑架他
和恰莉。杀死维奇，因为相对来说她的用处不大——谁真的需要一个最大把戏就是隔着
房间关上冰箱门的低级通灵的人呢？
但是，事情发生的草率和仓促让他觉得恰莉的突然失踪至少使他们比预期的提早行
动了。如果消失的是安迪，他们也许会继）
续等待，但偏偏不是他。不见的是恰莉，她才是他们最感兴趣的”人。安迪现在已
经可以肯定这一点。
他站起来伸了个懒腰，听到背部的骨头格格作响。他该上床了，他该停止回顾这些
令人伤心的往事了。他不能用自己的余生为维奇的死指责自己。在事实前他毕竟只是个
从犯。况且他的余生也许不会有多长。安迪·麦克吉并没有忘记他们在伊夫·曼德斯家
一个小孩在朋友家玩两天误认为是转入地下。就像昆西可能会说的（也许他已这样说了）
那样，如果伊塔效率最高的上千名职员到私人企业去工作，试用期结束前他们就会去领
取失业救济了。
但双方都犯了荒唐的错误，安迪痛苦地想一这念头带来盼苦涩已随着时间的流逝变
得有些模糊，但当初这苦涩曾是血淋淋的触角，每只锋利的触角都饱浸内疚的毒汁。恰
莉从楼梯上滚下来那天，他被昆西在电话中的暗示吓坏了，但很明显他吓得还不够。否
则，他们也许真的会转入地下。
当他发现在生活、或家庭生活超出寻常范围而进入电视或电影上渲染的那种热情的
浪漫天地，人的思想会被麻痹时，一切都已为时过晚。
在他和昆西的谈话结束后，一种奇怪的感觉渐渐产生：他好像不断感到有些神智恍
懈。电话被窃听？有人在监视他们？他们真有可能被带走关到某个政府集中营的地下室
吗？
远处泰士摩池塘上忽然一阵骚动，几只野鹅投入夜空向西飞去。正在冉冉上升的半
个月亮在它们的翅膀上撤下一片汪汪的银辉。安迪又点燃一只烟。他已抽得不少，但他
想干脆把它们都抽完；只剩下四。五根了。
是的，他确曾怀疑过电话已被窃听。有时当你拿起听筒说“喂”的时候，你能听到
一声奇怪的卡喀声。有一两次，当他和一个打电话来问作业的学生或是他的一个同事说
话时，电话忽然莫名其妙地断了。他曾怀疑房间中装有窃听器，但他从未把房子翻个底
儿朝天去找它们（是怕自己会发现它们吗）。还有几次他怀疑——不，他几乎肯定——
有人在监视他们。
他们那时住在哈里森的湖滨区。那儿真是郊区生活的完美典型。在一个酒醉的夜晚，
你会绕着四个或六个街区转几小时都找不到自己的家，他们的邻居中有人在城外的1BM工
厂工作，有人在大学教书。你完全可以在普通家庭收入单上划两条笔直的线，下面一条
是年收入一万八千五百美元，上面一条大约是三万美元，湖滨区的居民几乎都在这两条
线中间。
住在那里，你必须和大家结识。在街上，你对培根大大点头问好——她失去了丈夫，
从那儿以后就嫁给了伏特加；这一点谁都看得出来：与那位特殊绅士共度的蜜月大大损
害了她的容貌和身材。你招手叫来和那个醉汉站在一起的两个女孩（她们在荣莉大街和
湖滨大道的拐角处祖了一套房子）一想象着和这两个女孩共度良宵该是多么地美妙。你
和住在花冠街上的汉蒙德先生谈论棒球。汉蒙德先生在1BM工作，以前住在亚特兰大，是
亚特兰大勇士队的狂热球迷。他讨厌辛辛那提大红机器队；毫无疑问，这使他赢得了周
围邻居的厌恶。汉蒙德先生可不在乎这些。
他正等着1BM给他换份新工作呢。
但重要的不是汉蒙德先生；也不是培根大大；也不是那两个浓妆艳抹的妓女。重要
的是过不了多久，你的大脑就会在潜意识中形成自己心目中的小团体：什么样的人属于
湖滨区。
但在维奇被杀，恰莉在杜刚家被绑架以前的几个月里，他们周围出现了一些不属于
这个团体的人。安迪固执地将他们从自己的脑海中驱开，对自己说——因为昆西的几句
话使自己变得疑神疑鬼，于是就惊动维奇，这显得太蠢了。
浅灰色货车里的人。一天晚上他曾看见那个红发男人缩在一辆梅塔多汽车的方向盘
后，而两个星期后的一天晚上，那人又出现在一辆普利茅斯的驾驶室的副座上。太多的
推销员登门兜售货物。有时当他们出去了一天或带恰莉去看最新的迪斯尼影片，晚上回
家后，他会有种感觉，觉得屋子里有人来过，有些东西曾被移动过。
被人监视的感觉。
但他那时不相信事情会发展到超出监视的范围。这就是他荒唐的错误。他仍然不完
全相信事情的发生是由于那些人被恰莉的失踪吓慌了手脚。他们也许已经在计划绑架他
和恰莉。杀死维奇，因为相对来说她的用处不大——谁真的需要一个最大把戏就是隔着
房间关上冰箱门的低级通灵的人呢？
但是，事情发生的草率和仓促让他觉得恰莉的突然失踪至少使他们比预期的提早行
动了。如果消失的是安迪，他们也许会继）
续等待，但偏偏不是他。不见的是恰莉，她才是他们最感兴趣的”人。安迪现在已
经可以肯定这一点。
他站起来伸了个懒腰，听到背部的骨头格格作响。他该上床了，他该停止回顾这些
令人伤心的往事了。他不能用自己的余生为维奇的死指责自己。在事实前他毕竟只是个
从犯。况且他的余生也许不会有多长。安迪·麦克吉并没有忘记他们在伊夫·曼德斯家