第56章
她警觉地看着他，眼中浮现出一种近乎恐惧的神色。
接着，她转向她丈夫说道：
“杰里米，我特别担心罗萨琳。她现在孤身一人待在弗罗班克，大卫被捕肯定让她特别难过。我要是叫她来这里待几天你不会反对吧？”
“你真觉得这样做合适吗，亲爱的？”杰里米听上去有些怀疑。
“哦——合适吗？我也不知道！但人都是通人情的。她现在是那么无依无靠。”
“我真怀疑她会不会接受你的好意。”
“至少我可以先提出来啊。”
律师轻声说道：“如果这能让你觉得更幸福一点儿的话。”
“更幸福一点儿！”
这句话说出口的时候带着一种奇怪的苦涩。随后她又用疑惑的目光迅速瞟了一眼波洛。
波洛很正式地低声说道：
“现在我要告辞了。”
她跟着他走出房间，来到大厅里。
“您要回伦敦去吗？”
“我打算明天回去，不过最多也就待二十四小时。然后我就会回斯塔格来——如果您想要找我的话，夫人，可以到那儿去找。”
她机警地问道：
“我干吗要去找你？”
波洛并未回答这个问题，只是说了一句：
“我就住在斯塔格。”
那天晚上晚些时候，弗朗西斯·克洛德在黑暗之中对她丈夫说：
“我不相信那个人去伦敦是为了他说的那个理由。我也不相信所有那些关于戈登又立过一次遗嘱的说法。你相信吗，杰里米？”
一个绝望中还夹杂着些疲惫的声音回答她道：
“不相信，弗朗西斯。不——他回去是为了别的什么原因。”
“什么原因？”
“我不知道。”
弗朗西斯说：“我们该怎么办呢，杰里米？我们该怎么办？”不一会儿他回答道：
“我觉得，弗朗西斯，要做的只有一件事情——”
第九章
带着从杰里米·克洛德那儿拿到的必要凭证，波洛得到了问题的答案。结论非常明确。那栋房子完全毁掉了。为了准备重建，那块地方才刚刚被清理过。除了大卫·亨特和克洛德太太之外再没有其他幸存者。当时房子里有三名仆人：弗雷德里克·盖姆、伊丽莎白·盖姆和艾琳·科里根。三个人全都是当场死亡。戈登·克洛德被救出来的时候还活着，但是在送往医院的路上就死了，而且一直都没有苏醒过。波洛记下了那三个仆人的近亲属的名字和地址。“也有可能，”他说，“他们在跟亲戚朋友闲聊八卦或者评头论足的时候说起过什么，而这些或许会给我指点迷津，帮我得到一些我迫切需要知道的消息。”
听他说这番话的官员看上去满心怀疑。盖姆夫妇是从多塞特郡来的，而艾琳·科里根则来自科克郡。
波洛接着朝波特少校的家走去。他记得波特在证词中说过他本人是个督察员，他想知道空袭那天晚上他会不会碰巧当值，在谢菲尔德联排别墅出事的时候他有没有看到什么。
而且，他找波特少校还有别的原因。
就在转过街角走上埃奇威大街的时候，他吃惊地看到一名身着制服的警察站在他正要造访的那栋房子外面。一些小男孩和其他人群则围成一圈，站在那里望着那栋房子。波洛明白这架势代表着什么，心里不禁一沉。
那名警员拦住了波洛上前的脚步。
“这儿不能进去，先生。”他说。
“出什么事儿了？”
“您不住在这栋房子里，对吗，先生？”波洛摇摇头。“您打算来找谁？”
“我想找波特少校。”
“您是他的朋友吗，先生？”
“不，我算不上是他的朋友。出什么事儿了？”
“就我所知，那位先生开枪自杀了。啊，督察来了。”
门开了，走出来两个人。一位是当地的督察，另一位波洛认出是沃姆斯雷谷的格雷夫斯警长。警长也认出了他，又马上把他介绍给督察认识。
“还是先进来吧。”督察说。
三个人再次走进那栋房子。
“他们把电话打到了沃姆斯雷谷，”格雷夫斯解释道，“斯彭斯警司就派我过来。”
“是自杀？”
督察回答道：
“是的。情况看起来一目了然。也不知道是不是因为不得不在调查审讯的时候出庭做证让他心里备受煎熬。人有时候莫名其妙地就钻了牛角尖，不过我推测他最近应该是有点儿消沉。财务上遇到了困难，还有这样那样的事情。于是就用他自己的左轮手枪把自己崩了。”
波洛问道：“能允许我上去看看吗？”
“如果您愿意的话，波洛先生。警长，带波洛先生上去吧。”
“好的，长官。”
格雷夫斯在前面带路，来到二楼的房间。这里跟波洛记忆中的样子别无二致：那些旧地毯的暗淡颜色，还有那些书。波特少校坐在那张大扶手椅里。他的姿势几乎称得上自然，只是脑袋向前耷拉着。他的右臂垂在身侧——在下方的地毯上是那把左轮手枪。空气中还能闻到一丝微微的刺鼻火药味。
“他们觉得大概是几个小时以前的事，”格雷夫斯说，“没有人听见枪响。女房东那时候出去买东西了。”
波洛皱着眉头，俯视着这个右侧太阳穴上有个烧焦小伤口的一动不动的死者。
接着，她转向她丈夫说道：
“杰里米，我特别担心罗萨琳。她现在孤身一人待在弗罗班克，大卫被捕肯定让她特别难过。我要是叫她来这里待几天你不会反对吧？”
“你真觉得这样做合适吗，亲爱的？”杰里米听上去有些怀疑。
“哦——合适吗？我也不知道！但人都是通人情的。她现在是那么无依无靠。”
“我真怀疑她会不会接受你的好意。”
“至少我可以先提出来啊。”
律师轻声说道：“如果这能让你觉得更幸福一点儿的话。”
“更幸福一点儿！”
这句话说出口的时候带着一种奇怪的苦涩。随后她又用疑惑的目光迅速瞟了一眼波洛。
波洛很正式地低声说道：
“现在我要告辞了。”
她跟着他走出房间，来到大厅里。
“您要回伦敦去吗？”
“我打算明天回去，不过最多也就待二十四小时。然后我就会回斯塔格来——如果您想要找我的话，夫人，可以到那儿去找。”
她机警地问道：
“我干吗要去找你？”
波洛并未回答这个问题，只是说了一句：
“我就住在斯塔格。”
那天晚上晚些时候，弗朗西斯·克洛德在黑暗之中对她丈夫说：
“我不相信那个人去伦敦是为了他说的那个理由。我也不相信所有那些关于戈登又立过一次遗嘱的说法。你相信吗，杰里米？”
一个绝望中还夹杂着些疲惫的声音回答她道：
“不相信，弗朗西斯。不——他回去是为了别的什么原因。”
“什么原因？”
“我不知道。”
弗朗西斯说：“我们该怎么办呢，杰里米？我们该怎么办？”不一会儿他回答道：
“我觉得，弗朗西斯，要做的只有一件事情——”
第九章
带着从杰里米·克洛德那儿拿到的必要凭证，波洛得到了问题的答案。结论非常明确。那栋房子完全毁掉了。为了准备重建，那块地方才刚刚被清理过。除了大卫·亨特和克洛德太太之外再没有其他幸存者。当时房子里有三名仆人：弗雷德里克·盖姆、伊丽莎白·盖姆和艾琳·科里根。三个人全都是当场死亡。戈登·克洛德被救出来的时候还活着，但是在送往医院的路上就死了，而且一直都没有苏醒过。波洛记下了那三个仆人的近亲属的名字和地址。“也有可能，”他说，“他们在跟亲戚朋友闲聊八卦或者评头论足的时候说起过什么，而这些或许会给我指点迷津，帮我得到一些我迫切需要知道的消息。”
听他说这番话的官员看上去满心怀疑。盖姆夫妇是从多塞特郡来的，而艾琳·科里根则来自科克郡。
波洛接着朝波特少校的家走去。他记得波特在证词中说过他本人是个督察员，他想知道空袭那天晚上他会不会碰巧当值，在谢菲尔德联排别墅出事的时候他有没有看到什么。
而且，他找波特少校还有别的原因。
就在转过街角走上埃奇威大街的时候，他吃惊地看到一名身着制服的警察站在他正要造访的那栋房子外面。一些小男孩和其他人群则围成一圈，站在那里望着那栋房子。波洛明白这架势代表着什么，心里不禁一沉。
那名警员拦住了波洛上前的脚步。
“这儿不能进去，先生。”他说。
“出什么事儿了？”
“您不住在这栋房子里，对吗，先生？”波洛摇摇头。“您打算来找谁？”
“我想找波特少校。”
“您是他的朋友吗，先生？”
“不，我算不上是他的朋友。出什么事儿了？”
“就我所知，那位先生开枪自杀了。啊，督察来了。”
门开了，走出来两个人。一位是当地的督察，另一位波洛认出是沃姆斯雷谷的格雷夫斯警长。警长也认出了他，又马上把他介绍给督察认识。
“还是先进来吧。”督察说。
三个人再次走进那栋房子。
“他们把电话打到了沃姆斯雷谷，”格雷夫斯解释道，“斯彭斯警司就派我过来。”
“是自杀？”
督察回答道：
“是的。情况看起来一目了然。也不知道是不是因为不得不在调查审讯的时候出庭做证让他心里备受煎熬。人有时候莫名其妙地就钻了牛角尖，不过我推测他最近应该是有点儿消沉。财务上遇到了困难，还有这样那样的事情。于是就用他自己的左轮手枪把自己崩了。”
波洛问道：“能允许我上去看看吗？”
“如果您愿意的话，波洛先生。警长，带波洛先生上去吧。”
“好的，长官。”
格雷夫斯在前面带路，来到二楼的房间。这里跟波洛记忆中的样子别无二致：那些旧地毯的暗淡颜色，还有那些书。波特少校坐在那张大扶手椅里。他的姿势几乎称得上自然，只是脑袋向前耷拉着。他的右臂垂在身侧——在下方的地毯上是那把左轮手枪。空气中还能闻到一丝微微的刺鼻火药味。
“他们觉得大概是几个小时以前的事，”格雷夫斯说，“没有人听见枪响。女房东那时候出去买东西了。”
波洛皱着眉头，俯视着这个右侧太阳穴上有个烧焦小伤口的一动不动的死者。