第72章
她悲伤地摇了摇头。
“要不要吃点菠萝干？”贾德先生说。
纳恩小姐面露喜色。
“在哪儿？”
“我刚刚给你了。”
纳恩小姐看看身后，又看看身前，看见了她灰色的丝绸小手袋，接着慢条斯理地拿起她旁边地上的一个紫色丝质大皮包，又慢慢地把里面的东西拿出来放在桌上。这让萨特思韦特先生产生了兴趣。
一个粉扑，一支口红，一个小小的珠宝盒，一束羊毛线，又一个粉扑，两块手帕，一盒巧克力酱，一把珐琅裁纸刀，一面镜子，一个深褐色的小木盒，五封信，一个胡桃，一小块浅紫色的中国纱，一条丝带和一些羊角面包碎屑。最后是菠萝干。
“找到了。”萨特思韦特先生温和地轻声说道。
“您说什么？”
“没什么。”萨特思韦特先生急忙说道，“裁纸刀可真漂亮。”
“是啊，没错。某人送给我的。我忘记是谁了。”
“那是个印度盒子，”汤姆林森先生说道，“制作精巧的小东西，不是吗？”
“也是别人送给我的，”纳恩小姐说，“好久了。以前它总是放在我剧院的梳妆台上，我不觉得它有多漂亮，你呢？”
那个盒子由深褐色的木头做成，没有装饰。开关在侧面。顶端是两片木质口盖，可以来回转动。
“也许不好看，”汤姆林森先生轻声地笑了，“但我打赌你从未见过这样的盒子。”
萨特思韦特先生向前探了探身子，有种兴奋的感觉。
“为什么你说它制作精巧？”他问。
“哦，不是吗？”
法官向纳恩小姐求助。她茫然地看着他。
“我想我不用非得向你们展示这个小把戏吧？嗯？”纳恩小姐仍然一脸茫然。
“什么把戏？”贾德先生问。
“老天，你不知道？”
他看了看四周好奇的脸孔。
“真没想到。我可以拿一下盒子吗？谢谢你。”
他打开盒子。
“现在，谁能给我个东西好放进去——别太大。这儿有一小块格律耶奶酪。可以了。我把它放进去，关上盒子。”
他用手摸索了一两分钟。
“现在看着——”
他再次打开盒子，里面空空如也。
“哦，我完全不知道。”贾德先生说，“你怎么做到的？”
“很简单。把盒子翻过来，把左边的盖子转半圈，然后关上右边的口盖。现在，要想让我们那块奶酪再回来，我们必须反过来。把右边的口盖转半圈，关上左边口盖，仍然让盒子保持颠倒，现在，说变就变！”
盒子打开了，桌子四周一阵喘息。那块奶酪在那儿——但还有另外的东西。一个圆圆的东西闪着彩虹的光芒。
“我的蛋白石！”
声音嘹亮。罗西娜·纳恩站得笔直，双手在胸前紧握。
“我的蛋白石！怎么会在那儿？”
亨利·贾德清了清喉咙。
“我……呃……我想，罗茜，亲爱的，一定是你自己放在那儿的。”
有人从桌子旁站起身，跌跌撞撞地走到外面。是内奥米·卡尔顿·史密斯。奎因先生跟在她身后。
“但是什么时候？你是说——？”
萨特思韦特先生看着她渐渐醒悟过来。她用了两分钟才弄明白。
“你是说去年——在剧院。”
“你知道，”亨利抱歉地说，“你的确老是乱放东西，罗茜，看看你今天找鱼子酱的事。”
纳恩小姐正在痛苦地理顺她的思路。
“我随手把它放进去，接着我想我转动了盒子，刚好拨弄了它一下，但是接着——接着——”最后，她说了出来，“但是亚历克·杰拉德根本没偷东西。哦！”一声洪亮的大喊，打动人心，震撼人心，“太可怕了！”
“哦，”维斯先生说道，“现在可以纠正过来了。”
“是的，但是他在监狱里待了一年了，”然后，她让大家吃了一惊，她猛地转向公爵夫人，“那女孩是谁？刚刚出去的那个女孩？”
“卡尔顿·史密斯小姐，”公爵夫人说，“已经跟杰拉德先生订了婚。她——这件事令她非常伤心。”
萨特思韦特先生悄悄溜了出来。雪停了，内奥米坐在一座石墙上面，手里拿着一本素描，一些彩色蜡笔散落四周。奎因先生站在她身旁。
她把素描本递给了萨特思韦特先生。画得很粗糙，但很有天分。雪花如万花筒般回旋着，中心有个身影。
“很好。”萨特思韦特先生说。
奎因先生抬头看看天空。
“暴风雪结束了，”他说，“路会比较滑，但我认为，现在不会出什么事了。”
“不会有事了。”内奥米说，声音中有种萨特思韦特先生无法理解的含义，她转过身，冲着他微笑——突然灿烂的微笑，“如果萨特思韦特先生愿意，可以跟我一起坐车回去。”
于是，他明白了，曾经有多么深的绝望驱使着她。
“哦，”奎恩先生说，“我得和你们说再见了。”
他走了。
“他要去哪儿？”萨特思韦特先生盯着他的背影说道。
“我猜，是回到他来的地方。”内奥米声调奇怪。
“但，那儿什么也没有，”萨特思韦特先生说，因为奎因先生正在朝他们第一次见他的那个悬崖尽头走去，“要知道，你自己说过，那是世界的尽头。”
“要不要吃点菠萝干？”贾德先生说。
纳恩小姐面露喜色。
“在哪儿？”
“我刚刚给你了。”
纳恩小姐看看身后，又看看身前，看见了她灰色的丝绸小手袋，接着慢条斯理地拿起她旁边地上的一个紫色丝质大皮包，又慢慢地把里面的东西拿出来放在桌上。这让萨特思韦特先生产生了兴趣。
一个粉扑，一支口红，一个小小的珠宝盒，一束羊毛线，又一个粉扑，两块手帕，一盒巧克力酱，一把珐琅裁纸刀，一面镜子，一个深褐色的小木盒，五封信，一个胡桃，一小块浅紫色的中国纱，一条丝带和一些羊角面包碎屑。最后是菠萝干。
“找到了。”萨特思韦特先生温和地轻声说道。
“您说什么？”
“没什么。”萨特思韦特先生急忙说道，“裁纸刀可真漂亮。”
“是啊，没错。某人送给我的。我忘记是谁了。”
“那是个印度盒子，”汤姆林森先生说道，“制作精巧的小东西，不是吗？”
“也是别人送给我的，”纳恩小姐说，“好久了。以前它总是放在我剧院的梳妆台上，我不觉得它有多漂亮，你呢？”
那个盒子由深褐色的木头做成，没有装饰。开关在侧面。顶端是两片木质口盖，可以来回转动。
“也许不好看，”汤姆林森先生轻声地笑了，“但我打赌你从未见过这样的盒子。”
萨特思韦特先生向前探了探身子，有种兴奋的感觉。
“为什么你说它制作精巧？”他问。
“哦，不是吗？”
法官向纳恩小姐求助。她茫然地看着他。
“我想我不用非得向你们展示这个小把戏吧？嗯？”纳恩小姐仍然一脸茫然。
“什么把戏？”贾德先生问。
“老天，你不知道？”
他看了看四周好奇的脸孔。
“真没想到。我可以拿一下盒子吗？谢谢你。”
他打开盒子。
“现在，谁能给我个东西好放进去——别太大。这儿有一小块格律耶奶酪。可以了。我把它放进去，关上盒子。”
他用手摸索了一两分钟。
“现在看着——”
他再次打开盒子，里面空空如也。
“哦，我完全不知道。”贾德先生说，“你怎么做到的？”
“很简单。把盒子翻过来，把左边的盖子转半圈，然后关上右边的口盖。现在，要想让我们那块奶酪再回来，我们必须反过来。把右边的口盖转半圈，关上左边口盖，仍然让盒子保持颠倒，现在，说变就变！”
盒子打开了，桌子四周一阵喘息。那块奶酪在那儿——但还有另外的东西。一个圆圆的东西闪着彩虹的光芒。
“我的蛋白石！”
声音嘹亮。罗西娜·纳恩站得笔直，双手在胸前紧握。
“我的蛋白石！怎么会在那儿？”
亨利·贾德清了清喉咙。
“我……呃……我想，罗茜，亲爱的，一定是你自己放在那儿的。”
有人从桌子旁站起身，跌跌撞撞地走到外面。是内奥米·卡尔顿·史密斯。奎因先生跟在她身后。
“但是什么时候？你是说——？”
萨特思韦特先生看着她渐渐醒悟过来。她用了两分钟才弄明白。
“你是说去年——在剧院。”
“你知道，”亨利抱歉地说，“你的确老是乱放东西，罗茜，看看你今天找鱼子酱的事。”
纳恩小姐正在痛苦地理顺她的思路。
“我随手把它放进去，接着我想我转动了盒子，刚好拨弄了它一下，但是接着——接着——”最后，她说了出来，“但是亚历克·杰拉德根本没偷东西。哦！”一声洪亮的大喊，打动人心，震撼人心，“太可怕了！”
“哦，”维斯先生说道，“现在可以纠正过来了。”
“是的，但是他在监狱里待了一年了，”然后，她让大家吃了一惊，她猛地转向公爵夫人，“那女孩是谁？刚刚出去的那个女孩？”
“卡尔顿·史密斯小姐，”公爵夫人说，“已经跟杰拉德先生订了婚。她——这件事令她非常伤心。”
萨特思韦特先生悄悄溜了出来。雪停了，内奥米坐在一座石墙上面，手里拿着一本素描，一些彩色蜡笔散落四周。奎因先生站在她身旁。
她把素描本递给了萨特思韦特先生。画得很粗糙，但很有天分。雪花如万花筒般回旋着，中心有个身影。
“很好。”萨特思韦特先生说。
奎因先生抬头看看天空。
“暴风雪结束了，”他说，“路会比较滑，但我认为，现在不会出什么事了。”
“不会有事了。”内奥米说，声音中有种萨特思韦特先生无法理解的含义，她转过身，冲着他微笑——突然灿烂的微笑，“如果萨特思韦特先生愿意，可以跟我一起坐车回去。”
于是，他明白了，曾经有多么深的绝望驱使着她。
“哦，”奎恩先生说，“我得和你们说再见了。”
他走了。
“他要去哪儿？”萨特思韦特先生盯着他的背影说道。
“我猜，是回到他来的地方。”内奥米声调奇怪。
“但，那儿什么也没有，”萨特思韦特先生说，因为奎因先生正在朝他们第一次见他的那个悬崖尽头走去，“要知道，你自己说过，那是世界的尽头。”