第79章
若有若无的音乐，仙乐……哈利奎因和科伦芭茵站在外面。门开了，科伦芭茵跳着舞走进农舍。她朝睡梦中的皮埃罗俯下身，吻他的嘴唇……
轰隆！一声响雷。她又出了农舍。在舞台的中央是亮堂堂的窗户，透过窗户可以看到哈利奎因和科伦芭茵两个身影渐行渐远，渐渐模糊……
一根圆木落了下来。皮尔丽特生气地跳将起来，冲向窗户，拉下窗帘。在一阵突如其来的嘈杂声中，戏剧结束了。
一片鼓掌声和大声叫嚷声，而萨特思韦特先生仍静静地坐在那儿。最后，他站起身，从人群中走了出去。他碰到了莫莉·斯坦韦尔。她一脸绯红，十分激动，接受大家的祝贺。他看到约翰·登曼推开人群向她挤了过来，眼中燃烧着新的火焰。莫莉迎上他，但是，几乎是无意识地，他把她推开了。他在找的人不是她。
“我妻子呢？她在哪儿？”
“我想她去花园了。”
然而，是萨特思韦特先生找到了她。她正坐在一棵柏树下面的石凳上。他朝她走过去的时候，做了一件奇怪的事。他单膝跪地，举起她的手放在自己的唇边。
“啊！”她说，“你觉得我跳得很好？”
“你跳得——跟以前一样好，卡萨诺娃夫人。”
她猛地吸了口气。
“这么说，你已经猜到了。”
“只有一个卡萨诺娃。看过你跳舞的人永远都不会忘记。但是为什么，为什么？”
“还能有什么原因？”
“你是说？”
以前她说话简洁，现在也是如此。“哦，但是你不会明白的。你见多识广。一个优秀的舞者，她可以有情人，没错，但说到丈夫，就不一样了。而他——他不希望有其他人。他希望我只属于他，可卡萨诺娃不属于任何人。”
“我懂。”萨特思韦特先生说，“我懂。所以你放弃了？”
她点点头。
“你一定很爱他。”萨特思韦特先生轻声说道。
“做出这样的牺牲？”她大笑道。
“不完全是。为了让他轻松愉快些。”
“啊，没错。也许，你说得对。”
“现在呢？”萨特思韦特先生问。
她变得严肃起来。
“现在？”她打住了，抬高声音向树荫处说了一句，“是你吗，塞尔吉乌斯·伊万诺维奇？”
奥拉诺夫王子走到月光下。他握住她的手，一点也不扭捏地朝萨特思韦特先生微笑着。
“十年前，安娜的去世让我伤心痛苦。”他简单地说，“她于我而言，就像我的另一半。今天，我又找回了她。我们再也不会分开了。”
“十分钟后在小路尽头，”安娜说，“我不会失约的。”
奥拉诺夫点点头，离开了。舞者转向萨特思韦特先生，嘴角浮现出一抹微笑。
“怎么了，你不满意，我的朋友？”
“你知道吗，”萨特思韦特先生突然说道，“你的丈夫正在找你？”
他看到她脸上掠过一阵战栗，但她的声音十分坚定。
“是的，”她严肃地说，“也许吧。”
“我看到了他的眼睛，它们——”他突然打住了。
她仍然无动于衷。
“是啊，也许吧。一个小时而已。一个小时的魔力，来自于过往的记忆，来自于音乐，来自于月光——仅此而已。”
“那么，我说什么都没用了？”他觉得自己老了，心灰意懒。
“我和我爱的人生活了十年，”安娜·卡萨诺娃说，“现在我要跟爱我爱了十年的人生活。”
萨特思韦特先生没说什么。他没法反对。这看起来真的是最简单的解决方法了。只是，只是，不知为何，这不是他想要的解决方法。他感到她的一只手搭在他肩膀上。
“我知道，我的朋友，我知道。可是没有第三种办法。人总是在寻找一种东西——爱人，完美的、永恒的爱人……人们听到的是哈利奎因的音乐。没有情人能满足他们，因为所有的情人都是凡人。哈利奎因只是个神话，一个看不见的存在……除非——”
“什么？”萨特思韦特先生问，“除非什么？”
“除非，他的名字是——死亡！”
萨特思韦特先生一阵颤抖。她从他身边走开，淹没在一片黑影之中……
他不知道自己在那儿坐了多久，但是，忽然间，他清醒过来，觉得自己是在浪费宝贵的时间。他匆匆离开，几乎是不由自主地朝一个方向冲了过去。
走上小路的时候，他有种奇怪的非现实的感觉。奇迹——奇迹和月光！两个身影向他走来。
穿着哈利奎因衣服的奥拉诺夫。一开始他是这么想的。然后，当他们从他身边走过去的时候，他知道自己错了。那个轻盈而摇摆的身影只属于一个人——奎因先生……
他们沿小路继续走——步履轻得如同踩踏在空气之中。奎因先生转过头回望着。萨特思韦特先生很震惊，因为那并非是他之前见过的奎因先生的脸，那是一张陌生人的脸，不，不算是陌生人。啊，他认出来了，是成功之前的约翰·登曼的脸。热切、大胆，曾经的少年和情人的脸……
她的笑声向他飘来，清晰而幸福……他目送着他们，看到远处小农舍发出的光。他像个梦中人一样凝视着他们。
轰隆！一声响雷。她又出了农舍。在舞台的中央是亮堂堂的窗户，透过窗户可以看到哈利奎因和科伦芭茵两个身影渐行渐远，渐渐模糊……
一根圆木落了下来。皮尔丽特生气地跳将起来，冲向窗户，拉下窗帘。在一阵突如其来的嘈杂声中，戏剧结束了。
一片鼓掌声和大声叫嚷声，而萨特思韦特先生仍静静地坐在那儿。最后，他站起身，从人群中走了出去。他碰到了莫莉·斯坦韦尔。她一脸绯红，十分激动，接受大家的祝贺。他看到约翰·登曼推开人群向她挤了过来，眼中燃烧着新的火焰。莫莉迎上他，但是，几乎是无意识地，他把她推开了。他在找的人不是她。
“我妻子呢？她在哪儿？”
“我想她去花园了。”
然而，是萨特思韦特先生找到了她。她正坐在一棵柏树下面的石凳上。他朝她走过去的时候，做了一件奇怪的事。他单膝跪地，举起她的手放在自己的唇边。
“啊！”她说，“你觉得我跳得很好？”
“你跳得——跟以前一样好，卡萨诺娃夫人。”
她猛地吸了口气。
“这么说，你已经猜到了。”
“只有一个卡萨诺娃。看过你跳舞的人永远都不会忘记。但是为什么，为什么？”
“还能有什么原因？”
“你是说？”
以前她说话简洁，现在也是如此。“哦，但是你不会明白的。你见多识广。一个优秀的舞者，她可以有情人，没错，但说到丈夫，就不一样了。而他——他不希望有其他人。他希望我只属于他，可卡萨诺娃不属于任何人。”
“我懂。”萨特思韦特先生说，“我懂。所以你放弃了？”
她点点头。
“你一定很爱他。”萨特思韦特先生轻声说道。
“做出这样的牺牲？”她大笑道。
“不完全是。为了让他轻松愉快些。”
“啊，没错。也许，你说得对。”
“现在呢？”萨特思韦特先生问。
她变得严肃起来。
“现在？”她打住了，抬高声音向树荫处说了一句，“是你吗，塞尔吉乌斯·伊万诺维奇？”
奥拉诺夫王子走到月光下。他握住她的手，一点也不扭捏地朝萨特思韦特先生微笑着。
“十年前，安娜的去世让我伤心痛苦。”他简单地说，“她于我而言，就像我的另一半。今天，我又找回了她。我们再也不会分开了。”
“十分钟后在小路尽头，”安娜说，“我不会失约的。”
奥拉诺夫点点头，离开了。舞者转向萨特思韦特先生，嘴角浮现出一抹微笑。
“怎么了，你不满意，我的朋友？”
“你知道吗，”萨特思韦特先生突然说道，“你的丈夫正在找你？”
他看到她脸上掠过一阵战栗，但她的声音十分坚定。
“是的，”她严肃地说，“也许吧。”
“我看到了他的眼睛，它们——”他突然打住了。
她仍然无动于衷。
“是啊，也许吧。一个小时而已。一个小时的魔力，来自于过往的记忆，来自于音乐，来自于月光——仅此而已。”
“那么，我说什么都没用了？”他觉得自己老了，心灰意懒。
“我和我爱的人生活了十年，”安娜·卡萨诺娃说，“现在我要跟爱我爱了十年的人生活。”
萨特思韦特先生没说什么。他没法反对。这看起来真的是最简单的解决方法了。只是，只是，不知为何，这不是他想要的解决方法。他感到她的一只手搭在他肩膀上。
“我知道，我的朋友，我知道。可是没有第三种办法。人总是在寻找一种东西——爱人，完美的、永恒的爱人……人们听到的是哈利奎因的音乐。没有情人能满足他们，因为所有的情人都是凡人。哈利奎因只是个神话，一个看不见的存在……除非——”
“什么？”萨特思韦特先生问，“除非什么？”
“除非，他的名字是——死亡！”
萨特思韦特先生一阵颤抖。她从他身边走开，淹没在一片黑影之中……
他不知道自己在那儿坐了多久，但是，忽然间，他清醒过来，觉得自己是在浪费宝贵的时间。他匆匆离开，几乎是不由自主地朝一个方向冲了过去。
走上小路的时候，他有种奇怪的非现实的感觉。奇迹——奇迹和月光！两个身影向他走来。
穿着哈利奎因衣服的奥拉诺夫。一开始他是这么想的。然后，当他们从他身边走过去的时候，他知道自己错了。那个轻盈而摇摆的身影只属于一个人——奎因先生……
他们沿小路继续走——步履轻得如同踩踏在空气之中。奎因先生转过头回望着。萨特思韦特先生很震惊，因为那并非是他之前见过的奎因先生的脸，那是一张陌生人的脸，不，不算是陌生人。啊，他认出来了，是成功之前的约翰·登曼的脸。热切、大胆，曾经的少年和情人的脸……
她的笑声向他飘来，清晰而幸福……他目送着他们，看到远处小农舍发出的光。他像个梦中人一样凝视着他们。