第18章
“她自杀了？”波洛问。
“当时是这么裁定的……我被击垮了，波洛先生。警察也认为，她这样做，其中有原因。我接受了他们的裁定。”
他突然捶起了桌子。“可是我不甘心……不！四年了，我一直在反复苦苦思索——我不甘心：我不相信艾瑞丝会自杀。波洛先生，我深信，她是被谋杀的，被当时在座的那些人。”
“看我像吗，先生——”托尼·查普尔差一点跳了起来。
“安静，托尼，”拉塞尔说，“我还没说完。我现在可以肯定，是他们其中的一个人干的。有个人，借着黑暗把剩下的半包氰化物悄悄塞进她的手提包里。我想我知道是谁干的，我想要知道真相——”
洛拉尖叫道：“你疯了——法（发）疯了——谁会伤害她呢？不，你疯了。我，我不要待在这里——”
她的声音被隆隆响起的鼓乐声打断了。
巴顿·拉塞尔说：“卡巴莱歌舞表演又开始了。我们一会儿再继续。大家都留在原位。我去和跳舞乐队说几句话，我和他们有一点小安排。”
他站起身离开了桌子。
“这事太离奇了，”卡特发表议论，“这人疯了。”
“不错，他系（是）法（发）疯了。”洛拉说。
灯光暗了下来。
“再喝两杯，我就该走了。”托尼说。
“不！”波琳急切地说。接着，她嘟哝道：“噢，天哪——噢，天哪——”
“怎么了，小姐？”波洛小声地问。
她的声音低不可闻：“太可怕了！这和那天晚上的情景极其相似——”
“嘘，嘘！”几个人同时说。
波洛压低了声音。
“把耳朵凑过来，”他对她耳语了一句什么，随后拍拍她的肩膀，“一切都会好起来的。”他向她保证。
“天哪，听！”洛拉喊道。
“是什么，小姐？”
“这是同一首曲子——和他们那天晚上在纽约演奏的曲子完全一样。这一定是巴顿·拉塞尔安排的。我不喜欢这种氛围。”
“大胆些——大胆些。”
又有人“嘘”了一声。
一个女孩来到舞池中央。她皮肤黝黑，眼神灵动，牙齿闪亮。她用低沉沙哑的声音开始演唱，嗓音极其动人。
我已经忘了你
永不会再想你
你走路的样子
你讲话的神态
你曾谈起的话题
我已经忘了你
永不会再想你
曾经难以启齿
今日心意已决
无论你眼中是忧郁抑或黯淡
我已经忘了你
永不会再想你
我彻底不会
再想你
告诉你我彻底
不会再想你……
你……你……你……
啜泣般的曲调，黑人女孩黄金般醇厚的嗓音极富感染力，它犹如魔咒，令大家如同被催眠般沉醉，甚至连侍者也沉浸其中。满屋子的人都注视着她，沉浸在她纯净、深厚而凝重的感情里。
一个侍者轻轻走来，围着桌子为每一个人添酒，嘴里低声咕哝一句“香槟”。但没人注意他，大家的注意力都在聚光灯下的那个人身上——祖先源于非洲的黑人女孩用深沉的嗓音唱道：
我已经忘了你
永不再记起你
噢，多么美丽的谎言
我会想你，想你，想你
直到我的生命终结……
掌声雷动，灯光再度亮起。巴顿·拉塞尔走回来迅速坐到自己的位子上。
“她太棒了，那个女孩——”托尼激动地说。
然而，他的话被洛拉低沉的叫声打断：“看啊——看……”
这时大家都已经看见了：波琳·韦瑟比俯身倒在桌子上。
洛拉喊道：“她死了——就像艾瑞丝一样——像艾瑞丝在纽约那次。”
波洛从座位上迅速起身，让其他人靠后。他俯身查看她蜷曲的身体，轻轻地抓起她的一只垂下的手，摸了一下脉搏。
他面色苍白、严峻。其他人看着他。他们都惊呆了，神情恍惚。
缓慢地，波洛点了点头。“是的，她死了——可怜的小女孩。而我就坐在她身边！啊！不过这一次凶手不会再逃脱。”
巴顿·拉塞尔脸色灰白，喃喃道：“就像艾瑞丝……她一定是看到了什么，波琳那天晚上看到了什么——只有她有些怀疑，她告诉过我她有些怀疑……我们必须叫警察来……噢，天哪，小波琳。”
波洛问：“她的杯子在哪？”他把它举向鼻子嗅了嗅，“是的，我闻到了氰化物的味道，有点像苦杏仁……同一种手法，同一种毒药……”
他拿起她的手提包。“我们检查一下她的包。”
巴顿·拉塞尔带着哭腔喊道：“你不相信这是自杀，还是不相信吧？你绝对不相信。”
“等一等，”波洛的语气坚定，“不，不在包里。你看，灯光很快就亮起来了，凶手没有时间。所以，毒药还在他身上。”
“或者在她身上。”卡特说。他瞧着洛拉·瓦尔德斯。
她厉声反驳：“你什么意思——你说什么？我杀了她——这系（是）假的——假的——我为什么要做这种事情！”
“你在纽约时就迷上了巴顿·拉塞尔。这是我听到的小道消息。阿根廷的美女可是出名的爱忌妒。”
“当时是这么裁定的……我被击垮了，波洛先生。警察也认为，她这样做，其中有原因。我接受了他们的裁定。”
他突然捶起了桌子。“可是我不甘心……不！四年了，我一直在反复苦苦思索——我不甘心：我不相信艾瑞丝会自杀。波洛先生，我深信，她是被谋杀的，被当时在座的那些人。”
“看我像吗，先生——”托尼·查普尔差一点跳了起来。
“安静，托尼，”拉塞尔说，“我还没说完。我现在可以肯定，是他们其中的一个人干的。有个人，借着黑暗把剩下的半包氰化物悄悄塞进她的手提包里。我想我知道是谁干的，我想要知道真相——”
洛拉尖叫道：“你疯了——法（发）疯了——谁会伤害她呢？不，你疯了。我，我不要待在这里——”
她的声音被隆隆响起的鼓乐声打断了。
巴顿·拉塞尔说：“卡巴莱歌舞表演又开始了。我们一会儿再继续。大家都留在原位。我去和跳舞乐队说几句话，我和他们有一点小安排。”
他站起身离开了桌子。
“这事太离奇了，”卡特发表议论，“这人疯了。”
“不错，他系（是）法（发）疯了。”洛拉说。
灯光暗了下来。
“再喝两杯，我就该走了。”托尼说。
“不！”波琳急切地说。接着，她嘟哝道：“噢，天哪——噢，天哪——”
“怎么了，小姐？”波洛小声地问。
她的声音低不可闻：“太可怕了！这和那天晚上的情景极其相似——”
“嘘，嘘！”几个人同时说。
波洛压低了声音。
“把耳朵凑过来，”他对她耳语了一句什么，随后拍拍她的肩膀，“一切都会好起来的。”他向她保证。
“天哪，听！”洛拉喊道。
“是什么，小姐？”
“这是同一首曲子——和他们那天晚上在纽约演奏的曲子完全一样。这一定是巴顿·拉塞尔安排的。我不喜欢这种氛围。”
“大胆些——大胆些。”
又有人“嘘”了一声。
一个女孩来到舞池中央。她皮肤黝黑，眼神灵动，牙齿闪亮。她用低沉沙哑的声音开始演唱，嗓音极其动人。
我已经忘了你
永不会再想你
你走路的样子
你讲话的神态
你曾谈起的话题
我已经忘了你
永不会再想你
曾经难以启齿
今日心意已决
无论你眼中是忧郁抑或黯淡
我已经忘了你
永不会再想你
我彻底不会
再想你
告诉你我彻底
不会再想你……
你……你……你……
啜泣般的曲调，黑人女孩黄金般醇厚的嗓音极富感染力，它犹如魔咒，令大家如同被催眠般沉醉，甚至连侍者也沉浸其中。满屋子的人都注视着她，沉浸在她纯净、深厚而凝重的感情里。
一个侍者轻轻走来，围着桌子为每一个人添酒，嘴里低声咕哝一句“香槟”。但没人注意他，大家的注意力都在聚光灯下的那个人身上——祖先源于非洲的黑人女孩用深沉的嗓音唱道：
我已经忘了你
永不再记起你
噢，多么美丽的谎言
我会想你，想你，想你
直到我的生命终结……
掌声雷动，灯光再度亮起。巴顿·拉塞尔走回来迅速坐到自己的位子上。
“她太棒了，那个女孩——”托尼激动地说。
然而，他的话被洛拉低沉的叫声打断：“看啊——看……”
这时大家都已经看见了：波琳·韦瑟比俯身倒在桌子上。
洛拉喊道：“她死了——就像艾瑞丝一样——像艾瑞丝在纽约那次。”
波洛从座位上迅速起身，让其他人靠后。他俯身查看她蜷曲的身体，轻轻地抓起她的一只垂下的手，摸了一下脉搏。
他面色苍白、严峻。其他人看着他。他们都惊呆了，神情恍惚。
缓慢地，波洛点了点头。“是的，她死了——可怜的小女孩。而我就坐在她身边！啊！不过这一次凶手不会再逃脱。”
巴顿·拉塞尔脸色灰白，喃喃道：“就像艾瑞丝……她一定是看到了什么，波琳那天晚上看到了什么——只有她有些怀疑，她告诉过我她有些怀疑……我们必须叫警察来……噢，天哪，小波琳。”
波洛问：“她的杯子在哪？”他把它举向鼻子嗅了嗅，“是的，我闻到了氰化物的味道，有点像苦杏仁……同一种手法，同一种毒药……”
他拿起她的手提包。“我们检查一下她的包。”
巴顿·拉塞尔带着哭腔喊道：“你不相信这是自杀，还是不相信吧？你绝对不相信。”
“等一等，”波洛的语气坚定，“不，不在包里。你看，灯光很快就亮起来了，凶手没有时间。所以，毒药还在他身上。”
“或者在她身上。”卡特说。他瞧着洛拉·瓦尔德斯。
她厉声反驳：“你什么意思——你说什么？我杀了她——这系（是）假的——假的——我为什么要做这种事情！”
“你在纽约时就迷上了巴顿·拉塞尔。这是我听到的小道消息。阿根廷的美女可是出名的爱忌妒。”