第44章
谜底很快就解开了。原来，房间里的电灯泡被人卸了下来，在墙边摆了一排。特雷德韦尔虽然穿着便装，依然保持着一本正经的威严。他爬上小梯子将灯泡装好，让这个狼藉的房间重见光明。
“如果我没说错，”卡特汉姆侯爵四下打量，悲伤地说，“这个房间最近成为暴力活动的中心了。”
他的话有些道理，这个房间里能打翻的东西都被打翻了。地板上尽是散落的椅子碎片、破碎的瓷器和盔甲片。
“他们有几个人？”班德尔问，“斗争似乎很激烈。”
“我想，只有一个。”维吉尼亚说，但是她也有点犹豫，的确只有一个人，就是那个男人，从窗口逃走了。但是，追赶他的时候，她模糊地感觉好像近处什么地方有一阵沙沙的声音。如果是这样，那么另外一个人可能是从门口跑掉了。当然，那一阵沙沙声也许只是她自己的想象。
比尔突然出现在窗口，他已经上气不接下气，喘得厉害。
“该死！”他愤怒地大叫，“被他跑了，我把周围都找遍了，连个影儿都没有。”
“振作点，比尔。”维吉尼亚说，“下一次运气会更好。”
“那么，”卡特汉姆侯爵说，“我们现在要怎么办？回去睡觉？大半夜的，找巴吉沃西督察也不方便。特雷德韦尔，你知道现在必须得处理的事。你来处理一下，好吗？”
“好的，爵爷。”
卡特汉姆侯爵舒了一口气，准备回房。
“艾萨克斯坦那个家伙倒睡得挺沉。”他有点嫉妒地说，“还以为闹得这么厉害，肯定会把他吵醒然后下楼呢。”他看了眼对面的费希先生，加了一句，“咦，你还有工夫穿得整整齐齐呢？”
“嗯，我匆忙穿了几件衣服。”那个美国人承认说。
“真明智。”卡特汉姆侯爵说，“穿着睡衣，太冷了。”
他打了个呵欠。大家全都无精打采的，回房间去休息了。
第十八章 第二次夜半探险
翌日午后，当安东尼踏下火车，第一个看到的人就是巴特尔警长。见到对方，他的脸上立刻露出笑容。
“我如约回来了。”他说，“你来这儿是为了确认这件事的吗？”
巴特尔警长摇摇头。
“凯德先生，我一点都不担心那个。我只是碰巧要去伦敦，仅此而已。”
“巴特尔警长，你总是令人信服。”
“你是这么认为的吗？”
“不，我认为你是个深沉的人，非常深沉。静水流深之类的说法对你很适合。你打算去伦敦？”
“嗯。”
“为什么？”
巴特尔警长没有回答。
“你这人很健谈。”安东尼说，“这就是我喜欢你的地方。”
巴特尔眼神中闪现了一种深邃的光芒。
“你那边怎么样了？”他问道，“进展如何？”
“一无所获。这是第二次了，结果证明我的猜测大错特错。很令人苦恼啊。”
“方便问问，你的猜测是什么吗？”
“我怀疑那个法国家庭教师。第一，按照上乘侦探小说里的真经，她这种最不像有嫌疑的人往往嫌疑最大；第二，案发那晚，她房间里的灯亮过。”
“听起来并不怎么有说服力。”
“你说得对，确实是这样。但是我发现只有她到这里的时间很短，此外我还发现了另外一个可疑的法国人在这一带窥探。那个法国人的情况，你应该都了解吧？”
“你是说那位住在快乐的板球员客栈、自称谢烈的人吗？他是个卖丝绸的旅行推销员。”
“原来如此，他那人怎么样？苏格兰场对此是什么态度？”
“他的行动很可疑。”警长面无表情地说。
“我觉得是非常可疑。根据事实推理，别墅里的法国家庭教师，别墅外的法国人，我觉得他们应该是一伙的。于是，我匆忙赶去会见那位和白兰小姐同住了十年的夫人。我本以为那位夫人应该从没听说过白兰小姐这个人，但是我错了。白兰小姐这个人是货真价实的。”
巴特尔点点头。
“我必须承认，”安东尼说，“一和她说上话，我就不安地意识到我找错对象了。她看起来完全就是家庭教师的气质。”
巴特尔再次点点头。
“凯德先生，同样的道理，你不能总是凭这些判断。尤其是女人，可以用化妆实现很多事。我见过一个很漂亮的女人，把她头发的颜色变一下，脸上涂得蜡黄，眼皮抹成微红色，加上最有效的一招，换一身寒酸的衣裳。结果百分之九十之前见过她的人都认不出她了。男人就没有这样的优势。你可以弄弄眉毛，当然也可以换副假牙改变整个面部。但是，还有耳朵。耳朵上有很多独特的特征。”
“别这么卖命地看我的耳朵，巴特尔警长。”安东尼抱怨地说，“你这样让我很紧张。”
“我不是在谈论假胡子和油彩，”巴特尔警长继续说道，“那些都是纸上谈兵。几乎没有男人能伪装到无法识别。事实上，据我所知，只有一个男人是乔装的天才——维克多王。凯德先生听说过维克多王吗？”
巴特尔这话问得非常突然，令人完全没有防备，安东尼的话已经到嘴边了，差点没有忍住。
“维克多王？”他思索了一下，“我好像在哪儿听过这个名字。”
“如果我没说错，”卡特汉姆侯爵四下打量，悲伤地说，“这个房间最近成为暴力活动的中心了。”
他的话有些道理，这个房间里能打翻的东西都被打翻了。地板上尽是散落的椅子碎片、破碎的瓷器和盔甲片。
“他们有几个人？”班德尔问，“斗争似乎很激烈。”
“我想，只有一个。”维吉尼亚说，但是她也有点犹豫，的确只有一个人，就是那个男人，从窗口逃走了。但是，追赶他的时候，她模糊地感觉好像近处什么地方有一阵沙沙的声音。如果是这样，那么另外一个人可能是从门口跑掉了。当然，那一阵沙沙声也许只是她自己的想象。
比尔突然出现在窗口，他已经上气不接下气，喘得厉害。
“该死！”他愤怒地大叫，“被他跑了，我把周围都找遍了，连个影儿都没有。”
“振作点，比尔。”维吉尼亚说，“下一次运气会更好。”
“那么，”卡特汉姆侯爵说，“我们现在要怎么办？回去睡觉？大半夜的，找巴吉沃西督察也不方便。特雷德韦尔，你知道现在必须得处理的事。你来处理一下，好吗？”
“好的，爵爷。”
卡特汉姆侯爵舒了一口气，准备回房。
“艾萨克斯坦那个家伙倒睡得挺沉。”他有点嫉妒地说，“还以为闹得这么厉害，肯定会把他吵醒然后下楼呢。”他看了眼对面的费希先生，加了一句，“咦，你还有工夫穿得整整齐齐呢？”
“嗯，我匆忙穿了几件衣服。”那个美国人承认说。
“真明智。”卡特汉姆侯爵说，“穿着睡衣，太冷了。”
他打了个呵欠。大家全都无精打采的，回房间去休息了。
第十八章 第二次夜半探险
翌日午后，当安东尼踏下火车，第一个看到的人就是巴特尔警长。见到对方，他的脸上立刻露出笑容。
“我如约回来了。”他说，“你来这儿是为了确认这件事的吗？”
巴特尔警长摇摇头。
“凯德先生，我一点都不担心那个。我只是碰巧要去伦敦，仅此而已。”
“巴特尔警长，你总是令人信服。”
“你是这么认为的吗？”
“不，我认为你是个深沉的人，非常深沉。静水流深之类的说法对你很适合。你打算去伦敦？”
“嗯。”
“为什么？”
巴特尔警长没有回答。
“你这人很健谈。”安东尼说，“这就是我喜欢你的地方。”
巴特尔眼神中闪现了一种深邃的光芒。
“你那边怎么样了？”他问道，“进展如何？”
“一无所获。这是第二次了，结果证明我的猜测大错特错。很令人苦恼啊。”
“方便问问，你的猜测是什么吗？”
“我怀疑那个法国家庭教师。第一，按照上乘侦探小说里的真经，她这种最不像有嫌疑的人往往嫌疑最大；第二，案发那晚，她房间里的灯亮过。”
“听起来并不怎么有说服力。”
“你说得对，确实是这样。但是我发现只有她到这里的时间很短，此外我还发现了另外一个可疑的法国人在这一带窥探。那个法国人的情况，你应该都了解吧？”
“你是说那位住在快乐的板球员客栈、自称谢烈的人吗？他是个卖丝绸的旅行推销员。”
“原来如此，他那人怎么样？苏格兰场对此是什么态度？”
“他的行动很可疑。”警长面无表情地说。
“我觉得是非常可疑。根据事实推理，别墅里的法国家庭教师，别墅外的法国人，我觉得他们应该是一伙的。于是，我匆忙赶去会见那位和白兰小姐同住了十年的夫人。我本以为那位夫人应该从没听说过白兰小姐这个人，但是我错了。白兰小姐这个人是货真价实的。”
巴特尔点点头。
“我必须承认，”安东尼说，“一和她说上话，我就不安地意识到我找错对象了。她看起来完全就是家庭教师的气质。”
巴特尔再次点点头。
“凯德先生，同样的道理，你不能总是凭这些判断。尤其是女人，可以用化妆实现很多事。我见过一个很漂亮的女人，把她头发的颜色变一下，脸上涂得蜡黄，眼皮抹成微红色，加上最有效的一招，换一身寒酸的衣裳。结果百分之九十之前见过她的人都认不出她了。男人就没有这样的优势。你可以弄弄眉毛，当然也可以换副假牙改变整个面部。但是，还有耳朵。耳朵上有很多独特的特征。”
“别这么卖命地看我的耳朵，巴特尔警长。”安东尼抱怨地说，“你这样让我很紧张。”
“我不是在谈论假胡子和油彩，”巴特尔警长继续说道，“那些都是纸上谈兵。几乎没有男人能伪装到无法识别。事实上，据我所知，只有一个男人是乔装的天才——维克多王。凯德先生听说过维克多王吗？”
巴特尔这话问得非常突然，令人完全没有防备，安东尼的话已经到嘴边了，差点没有忍住。
“维克多王？”他思索了一下，“我好像在哪儿听过这个名字。”