第34章
“可我想去，”希比尔说，“我打算现在就去。”
“你知道你怎么了吗？”艾丽西娅·库姆问，“你只是好奇，仅此而已。”
“是的，我就是好奇。我想看看那个洋娃娃做了什么。”
“我还是觉得最好不要去打扰她，”艾丽西娅说，“我们已经离开那间屋子了，她满意了。你最好就让她继续满意下去。”她发出愤怒的叹息声，“我们在说什么废话！”
“是的。我知道我们在说废话，但是你能否告诉我什么才不是废话——来吧，现在把钥匙给我。”
“好吧，好吧。”
“我知道，你是害怕我会把她放出来或别的什么。我倒认为，她是那种能自己穿过门窗的类型。”
希比尔把门打开，走了进去。
“太奇怪了。”她说。
“奇怪什么啊？”艾丽西娅·库姆边问，边盯着她肩膀后面看。
“屋子里几乎看不到一点儿灰尘。你想想，关了这么长一段时间之后——”
“是挺奇怪的。”
“她在那里。”希比尔说。
那个洋娃娃正待在沙发上，没有像以前一样，瘫软无力地躺着。她正直挺挺地坐着，背后靠着一个靠垫，好像是这个房子的女主人似的，正等着接待客人。
“哎呀，”艾丽西娅·库姆说，“她看上去就好像待在自己的家里。我几乎觉得应该为自己的无故闯入而道歉。”
“我们走吧。”希比尔说。
她退出来，带上门，又把它锁上了。
两个女人面面相觑。
“我希望能知道，”艾丽西娅·库姆说，“她为什么要把我们吓成这样……”
“我的天哪，谁会不害怕呢？”
“噢，我是说，到底发生了什么？说真的，什么也没有——只是个在屋子里到处移动的玩偶。我猜它本身不是玩偶——而是个爱恶作剧的吵闹鬼。”
“这是个不错的解释。”
“是的，但是我实在无法相信这种说法。我想它是——它就是个洋娃娃。”
“你确信不知道她到底从哪儿来的？”
“我一点儿都不知道，”艾丽西娅说，“我越想越确信我没买过她，也不是别人送的。我想，嗯，她就是自己来的。”
“那你觉得她究竟……会不会走啊？”
“真的，”艾丽娅说，“我不明白为什么她要……她已经得到她想要的一切了。”
但是看上去，那个洋娃娃好像并没有得到所有想要的东西。第二天，当希比尔走进陈列室的时候，她突然猛吸了口气，赶忙去楼上叫人。
“库姆小姐，库姆小姐，下来，到这里来。”
“怎么了?”
艾丽西娅·库姆起晚了，下楼时，由于右膝盖患了风湿，走起来有点儿蹒跚不稳。
“希比尔，你是怎么了啊？”
“看，看发生了什么。”
她们站在陈列室的门口。那个洋娃娃坐在沙发上，四肢摊开，轻松地搭在沙发的扶手上。
“她出来了，”希比尔说，“她走出那间屋子了！她连这间屋子都想要。”
艾丽西娅·库姆一屁股坐倒在门口。“最后，”她说，“我猜她会想要整个店铺。”
“很有可能。”希比尔说。
“你这个卑鄙、狡诈、恶毒的畜生，”艾丽西娅冲着那个洋娃娃说，“你为什么要来这儿，这样纠缠我们？我们不想看到你。”
她和希比尔都感到那个娃娃似乎动了一下。它的肢体好像更放松了，一条柔软的长胳膊正搭在沙发的扶手上，脸半掩着，那双眼睛好像正从胳膊下偷偷往外看。那是一种既狡诈又恶毒的眼神儿。
“可怕的东西，”艾丽西娅说，“我再也忍受不了了！我再也无法忍受它了！”
突然，完全出乎希比尔的意料，艾丽西娅猛冲进屋子，抓起那个洋娃娃，跑到窗前，打开窗户，狠狠地把她扔到了街上。希比尔因为恐惧，倒吸一口凉气，几乎哭喊着说：
“哦，艾丽西娅，你不该那样做！我确信你不该那样做！”
“我必须做点儿什么，”艾丽西娅·库姆说，“我忍不了了。”
希比尔走到窗前，和她站在一起。那个洋娃娃正躺在窗下的人行道上，四肢松散，面部朝下。
“你杀了她。”希比尔说。
“别傻了……我怎么能把天鹅绒和真丝制成的东西杀了呢？它没有生命。”
“她有生命。”希比尔说。
突然，艾丽西娅屏住了气。
“上帝啊。那个孩子——”
一个衣衫褴褛的小女孩正站在人行道上，站在那个洋娃娃旁边。她来回扫视了一下街道——虽然有一些机动车在行驶，但在早上这个时候，街道并不十分拥挤；然后，那个孩子好像很满意似的，弯下身子，捡起那个洋娃娃，接着向马路对面跑去。
“站住！站住！”艾丽西娅喊道。
她转向希比尔说：
“那个孩子不能要那个洋娃娃。她不可以！那个洋娃娃很危险——她是邪恶的化身。我们得去阻止她。”
她们并没能阻止小女孩。倒是来往的车辆使她不得不停下来。这时，三辆出租车从一侧驶来，而两辆零售商的货车从对面驶来，小女孩被困在了马路中间的安全岛上。希比尔匆忙下楼，艾丽西娅·库姆紧跟在她身后。在快速躲开一辆货车和一辆私家车之后，希比尔和艾丽西娅在那个孩子可以穿过车辆、走到马路对面之前，赶到了安全岛。
“你知道你怎么了吗？”艾丽西娅·库姆问，“你只是好奇，仅此而已。”
“是的，我就是好奇。我想看看那个洋娃娃做了什么。”
“我还是觉得最好不要去打扰她，”艾丽西娅说，“我们已经离开那间屋子了，她满意了。你最好就让她继续满意下去。”她发出愤怒的叹息声，“我们在说什么废话！”
“是的。我知道我们在说废话，但是你能否告诉我什么才不是废话——来吧，现在把钥匙给我。”
“好吧，好吧。”
“我知道，你是害怕我会把她放出来或别的什么。我倒认为，她是那种能自己穿过门窗的类型。”
希比尔把门打开，走了进去。
“太奇怪了。”她说。
“奇怪什么啊？”艾丽西娅·库姆边问，边盯着她肩膀后面看。
“屋子里几乎看不到一点儿灰尘。你想想，关了这么长一段时间之后——”
“是挺奇怪的。”
“她在那里。”希比尔说。
那个洋娃娃正待在沙发上，没有像以前一样，瘫软无力地躺着。她正直挺挺地坐着，背后靠着一个靠垫，好像是这个房子的女主人似的，正等着接待客人。
“哎呀，”艾丽西娅·库姆说，“她看上去就好像待在自己的家里。我几乎觉得应该为自己的无故闯入而道歉。”
“我们走吧。”希比尔说。
她退出来，带上门，又把它锁上了。
两个女人面面相觑。
“我希望能知道，”艾丽西娅·库姆说，“她为什么要把我们吓成这样……”
“我的天哪，谁会不害怕呢？”
“噢，我是说，到底发生了什么？说真的，什么也没有——只是个在屋子里到处移动的玩偶。我猜它本身不是玩偶——而是个爱恶作剧的吵闹鬼。”
“这是个不错的解释。”
“是的，但是我实在无法相信这种说法。我想它是——它就是个洋娃娃。”
“你确信不知道她到底从哪儿来的？”
“我一点儿都不知道，”艾丽西娅说，“我越想越确信我没买过她，也不是别人送的。我想，嗯，她就是自己来的。”
“那你觉得她究竟……会不会走啊？”
“真的，”艾丽娅说，“我不明白为什么她要……她已经得到她想要的一切了。”
但是看上去，那个洋娃娃好像并没有得到所有想要的东西。第二天，当希比尔走进陈列室的时候，她突然猛吸了口气，赶忙去楼上叫人。
“库姆小姐，库姆小姐，下来，到这里来。”
“怎么了?”
艾丽西娅·库姆起晚了，下楼时，由于右膝盖患了风湿，走起来有点儿蹒跚不稳。
“希比尔，你是怎么了啊？”
“看，看发生了什么。”
她们站在陈列室的门口。那个洋娃娃坐在沙发上，四肢摊开，轻松地搭在沙发的扶手上。
“她出来了，”希比尔说，“她走出那间屋子了！她连这间屋子都想要。”
艾丽西娅·库姆一屁股坐倒在门口。“最后，”她说，“我猜她会想要整个店铺。”
“很有可能。”希比尔说。
“你这个卑鄙、狡诈、恶毒的畜生，”艾丽西娅冲着那个洋娃娃说，“你为什么要来这儿，这样纠缠我们？我们不想看到你。”
她和希比尔都感到那个娃娃似乎动了一下。它的肢体好像更放松了，一条柔软的长胳膊正搭在沙发的扶手上，脸半掩着，那双眼睛好像正从胳膊下偷偷往外看。那是一种既狡诈又恶毒的眼神儿。
“可怕的东西，”艾丽西娅说，“我再也忍受不了了！我再也无法忍受它了！”
突然，完全出乎希比尔的意料，艾丽西娅猛冲进屋子，抓起那个洋娃娃，跑到窗前，打开窗户，狠狠地把她扔到了街上。希比尔因为恐惧，倒吸一口凉气，几乎哭喊着说：
“哦，艾丽西娅，你不该那样做！我确信你不该那样做！”
“我必须做点儿什么，”艾丽西娅·库姆说，“我忍不了了。”
希比尔走到窗前，和她站在一起。那个洋娃娃正躺在窗下的人行道上，四肢松散，面部朝下。
“你杀了她。”希比尔说。
“别傻了……我怎么能把天鹅绒和真丝制成的东西杀了呢？它没有生命。”
“她有生命。”希比尔说。
突然，艾丽西娅屏住了气。
“上帝啊。那个孩子——”
一个衣衫褴褛的小女孩正站在人行道上，站在那个洋娃娃旁边。她来回扫视了一下街道——虽然有一些机动车在行驶，但在早上这个时候，街道并不十分拥挤；然后，那个孩子好像很满意似的，弯下身子，捡起那个洋娃娃，接着向马路对面跑去。
“站住！站住！”艾丽西娅喊道。
她转向希比尔说：
“那个孩子不能要那个洋娃娃。她不可以！那个洋娃娃很危险——她是邪恶的化身。我们得去阻止她。”
她们并没能阻止小女孩。倒是来往的车辆使她不得不停下来。这时，三辆出租车从一侧驶来，而两辆零售商的货车从对面驶来，小女孩被困在了马路中间的安全岛上。希比尔匆忙下楼，艾丽西娅·库姆紧跟在她身后。在快速躲开一辆货车和一辆私家车之后，希比尔和艾丽西娅在那个孩子可以穿过车辆、走到马路对面之前，赶到了安全岛。