第22章
“哦，不，完全不合适。”
她看起来有些慌张，并起身要走。她说：“知道吗，这些残忍卑劣的事该有个了断了！我们不能继续任其发展。”
“警方没什么动作吗？”
“我想没有。但我觉得我们该自发做点什么。”
“我们不像他们那么专业。”
“胡说！我们比他们更敏锐、更聪明！目前只需要一点决心。”
她突然与我道别，离开了。
等乔安娜和梅根散步回来，我把那幅中国画拿给乔安娜看。她的脸马上散发出神采，说：“天堂般的生活，不是吗？”
“我也这么认为。”
她的额头挤出皱纹，我很熟悉这一表情。
“但很难做到，是不是？”
“什么都不做很难？”
“不，不是，是很难什么都不做却还乐在其中。得等到你很老——”
她停下话头，我接着说：“他确实是位老人。”
“我所谓的老指的不是这个，不是年龄。我说的老的意思是——是……”
“你的意思是，”我说，“一个人要达到足够高的文明开化程度，才能呈现出这样一种状态——既老练又简单的绝妙平衡，对吗？我想我可以帮你，梅根，只需给你读一百首翻译过来的中文诗。”
3
那天晚些时候，我在街上遇到了辛明顿。
“梅根和我们一起住几天真的方便吗？”我问，“可以给乔安娜做个伴，她在这里没什么朋友，有时觉得很孤独。”
“哦——呃——梅根？哦，是的，你们太好了。”
我忽然对辛明顿产生了一股无法克制的不满。他显然已经完全忘记了梅根。如果他只是不喜欢梅根，我反倒不会介意，男人有时会忌妒妻子前夫的孩子。但他不是不喜欢她，而是根本不注意她。他对梅根的态度，就像一个不喜欢狗的人对待家里养的狗——只会在不小心被它绊到时骂它几句，或者狗凑上来的时候伸手随便拍拍它。辛明顿对继女的冷漠态度让我非常生气。
我说：“你打算怎么安置她？”
“梅根？”他似乎吃了一惊，“哦，她会继续住在家里。当然了，这里是她家。”
我亲爱的祖母以前常常一边弹吉他一边唱些老歌。我记得有一首是这样唱的：
哦，最亲爱的姑娘，我不在这里，
我没有容身之处，没有任何地位，
无论海里还是岸上，都无处容身，
只能在你的心中。
回家的路上，我一直哼着这首歌。
4
下午茶刚结束，艾米丽·巴顿就来了。
她来是聊花园的事。我们聊了大约半小时之后，一起向屋后走去。
就在这时，她压低了声音，轻声道：“我希望那孩子——这件可怕的事没让她太难受吧？”
“你是说她母亲的死？”
“当然。不过我其实指的是这件事背后的那些不快。”
我很好奇，等着巴顿小姐进一步解释。
“你怎么看？那是真的吗？”
“哦，不，不，当然不是。我非常肯定辛明顿太太绝不——她没有——”矮小的艾米丽·巴顿脸颊泛红，含糊不清地说，“我是说那绝对不可能是真的——不过也会有人认为有这种可能。”
“可能？”我凝视着她说。
艾米丽·巴顿的脸更红了，特别像一座德累斯顿的牧羊女造型瓷器。
“我总是不由自主地想到那些可怕的信，它们引起那么多伤心和痛苦，肯定别有用心。”
“寄信人当然别有用心。”我冷酷地说。
“不，不，伯顿先生，你误会我了。我不是在说那个迷失方向的写信人——这个人显然堕落太深。我的意思是，这样的事情居然被上帝所允许！一定是来提醒我们意识到自己的缺点。”
“当然，”我说，“但全能的上帝也可以选择一种不这么令人厌恶的方式吧！”
艾米丽小姐嘟囔着说天意难测。
“不，”我说，“人往往把自己出于自由意愿做出的事归于天意。我甚至可以说你是魔鬼的化身。巴顿小姐，上帝其实不用惩罚我们，我们一直在不断地惩罚自己。”
“我不明白，为什么会有人做这种事？”
我耸耸肩说：“心理扭曲。”
“听起来有些可怜。”
“我不觉得可怜。我只认为很可耻。我不会为用了这么极端的词而道歉，我就是这个意思。”
巴顿小姐脸上的红晕退去了，脸色变得十分苍白。
“可是为什么，伯顿先生，为什么？这样做能得到什么快乐吗？”
“幸好你我都无法理解，感谢上帝。”
艾米丽·巴顿压低了声音。
“他们都说是克里特夫人干的——但我真的不相信。”
我摇了摇头。她有些烦躁地继续说道：“以前从来没发生过这种事——至少我不记得。这个小地方一直很快乐。我亲爱的母亲看到这些事会怎么说呢？哦，幸好她已经过世了。”
从我听到的关于老巴顿太太的一些评论来看，她可以承受任何事情，甚至很愿意听这种新鲜刺激的事。
艾米丽继续说道：“这件事让我太难过了。”
“你——嗯——收到过匿名信吗？”
她看起来有些慌张，并起身要走。她说：“知道吗，这些残忍卑劣的事该有个了断了！我们不能继续任其发展。”
“警方没什么动作吗？”
“我想没有。但我觉得我们该自发做点什么。”
“我们不像他们那么专业。”
“胡说！我们比他们更敏锐、更聪明！目前只需要一点决心。”
她突然与我道别，离开了。
等乔安娜和梅根散步回来，我把那幅中国画拿给乔安娜看。她的脸马上散发出神采，说：“天堂般的生活，不是吗？”
“我也这么认为。”
她的额头挤出皱纹，我很熟悉这一表情。
“但很难做到，是不是？”
“什么都不做很难？”
“不，不是，是很难什么都不做却还乐在其中。得等到你很老——”
她停下话头，我接着说：“他确实是位老人。”
“我所谓的老指的不是这个，不是年龄。我说的老的意思是——是……”
“你的意思是，”我说，“一个人要达到足够高的文明开化程度，才能呈现出这样一种状态——既老练又简单的绝妙平衡，对吗？我想我可以帮你，梅根，只需给你读一百首翻译过来的中文诗。”
3
那天晚些时候，我在街上遇到了辛明顿。
“梅根和我们一起住几天真的方便吗？”我问，“可以给乔安娜做个伴，她在这里没什么朋友，有时觉得很孤独。”
“哦——呃——梅根？哦，是的，你们太好了。”
我忽然对辛明顿产生了一股无法克制的不满。他显然已经完全忘记了梅根。如果他只是不喜欢梅根，我反倒不会介意，男人有时会忌妒妻子前夫的孩子。但他不是不喜欢她，而是根本不注意她。他对梅根的态度，就像一个不喜欢狗的人对待家里养的狗——只会在不小心被它绊到时骂它几句，或者狗凑上来的时候伸手随便拍拍它。辛明顿对继女的冷漠态度让我非常生气。
我说：“你打算怎么安置她？”
“梅根？”他似乎吃了一惊，“哦，她会继续住在家里。当然了，这里是她家。”
我亲爱的祖母以前常常一边弹吉他一边唱些老歌。我记得有一首是这样唱的：
哦，最亲爱的姑娘，我不在这里，
我没有容身之处，没有任何地位，
无论海里还是岸上，都无处容身，
只能在你的心中。
回家的路上，我一直哼着这首歌。
4
下午茶刚结束，艾米丽·巴顿就来了。
她来是聊花园的事。我们聊了大约半小时之后，一起向屋后走去。
就在这时，她压低了声音，轻声道：“我希望那孩子——这件可怕的事没让她太难受吧？”
“你是说她母亲的死？”
“当然。不过我其实指的是这件事背后的那些不快。”
我很好奇，等着巴顿小姐进一步解释。
“你怎么看？那是真的吗？”
“哦，不，不，当然不是。我非常肯定辛明顿太太绝不——她没有——”矮小的艾米丽·巴顿脸颊泛红，含糊不清地说，“我是说那绝对不可能是真的——不过也会有人认为有这种可能。”
“可能？”我凝视着她说。
艾米丽·巴顿的脸更红了，特别像一座德累斯顿的牧羊女造型瓷器。
“我总是不由自主地想到那些可怕的信，它们引起那么多伤心和痛苦，肯定别有用心。”
“寄信人当然别有用心。”我冷酷地说。
“不，不，伯顿先生，你误会我了。我不是在说那个迷失方向的写信人——这个人显然堕落太深。我的意思是，这样的事情居然被上帝所允许！一定是来提醒我们意识到自己的缺点。”
“当然，”我说，“但全能的上帝也可以选择一种不这么令人厌恶的方式吧！”
艾米丽小姐嘟囔着说天意难测。
“不，”我说，“人往往把自己出于自由意愿做出的事归于天意。我甚至可以说你是魔鬼的化身。巴顿小姐，上帝其实不用惩罚我们，我们一直在不断地惩罚自己。”
“我不明白，为什么会有人做这种事？”
我耸耸肩说：“心理扭曲。”
“听起来有些可怜。”
“我不觉得可怜。我只认为很可耻。我不会为用了这么极端的词而道歉，我就是这个意思。”
巴顿小姐脸上的红晕退去了，脸色变得十分苍白。
“可是为什么，伯顿先生，为什么？这样做能得到什么快乐吗？”
“幸好你我都无法理解，感谢上帝。”
艾米丽·巴顿压低了声音。
“他们都说是克里特夫人干的——但我真的不相信。”
我摇了摇头。她有些烦躁地继续说道：“以前从来没发生过这种事——至少我不记得。这个小地方一直很快乐。我亲爱的母亲看到这些事会怎么说呢？哦，幸好她已经过世了。”
从我听到的关于老巴顿太太的一些评论来看，她可以承受任何事情，甚至很愿意听这种新鲜刺激的事。
艾米丽继续说道：“这件事让我太难过了。”
“你——嗯——收到过匿名信吗？”