第58章
他握住了她的两只手。
“你不再是个孩子了，”他说，“只有小孩子才会被这个吓到。你是个成年人，赫斯特。你是个成年女人了。”他松开她的手，平心静气地说道，“你在伦敦有地方可住吗？”
赫斯特看上去有点儿困惑。
“我觉得有吧。我也不知道，母亲通常住在柯蒂斯酒店。”
“嗯，那是家很好很安静的酒店。我要是你的话，就去那儿订一个房间。”
“你让我做什么我就做什么。”赫斯特说。
“好姑娘。”卡尔加里说，“现在几点了？”他抬头看看钟，“啊，已经快七点了，要不你这就去给自己订个房间吧，我差一刻钟八点的时候去接你出来吃晚饭，你觉得怎么样？”
“那太好了呀。”赫斯特说，“你是说真的？”
“是啊。”卡尔加里说，“我说的是真的。”
“然后呢？接下来怎么办？我也不能一直待在那儿，永远住在柯蒂斯酒店啊，对吗？”
“你要管的事看起来还有很多啊。”卡尔加里说。
“你这是在笑话我吗？”她疑惑地问道。
“有那么一点儿吧。”他说着微微一笑。
她脸上的神情微微一变，随后也跟着微笑起来。
“我看啊，”她推心置腹地说道，“我刚刚又在自我陶醉了。”
“我猜，更确切地说，这是你的一种习惯吧。”卡尔加里说。
“这也是我觉得若能登台演出，我应该能如鱼得水的缘故吧。”赫斯特说，“不过我真的不行，完全不在行。哦，我是个蹩脚的演员。”
“要我说的话，所有你想演的戏你都会在日常生活中如愿以偿的。”卡尔加里说，“现在，我打算把你送上出租车，亲爱的，让你到柯蒂斯酒店去。你到那儿以后洗洗脸、梳梳头。”他接着说道，“你带着行李吗？”
“哦，有，我带着一个小旅行包。”
“好。”他给了她一个微笑。“别担心，赫斯特，”他再次说道，“咱们会有办法的。”
第十九章
1
“我想跟你谈谈，柯尔斯顿。”菲利普说。
“行，当然可以了，菲利普。”
柯尔斯顿·林德斯特伦停下了手里的活儿。她刚带进来一些洗好的衣物，正把它们放进衣柜里。
“我想跟你谈谈这整件事情。”菲利普说，“你不介意吧？”
“已经谈得太多了，”柯尔斯顿说，“这就是我的看法。”
“不过呢，在我们自己人中间，”菲利普说，“还是应该得出些结论，不是吗？你知道眼下正在发生什么事情，对不对？”
“所有的事情都在出岔子。”柯尔斯顿说。
“你现在觉得利奥和格温达还会结婚吗？”
“为什么不结？”
“有几个原因。”菲利普说，“首先，或许因为利奥·阿盖尔是个聪明人，他意识到假如他和格温达结婚，就会正中警方下怀，这是个谋杀妻子的绝好动机。要不然就是因为利奥怀疑格温达是凶手。作为一个敏感的人，他实在不想娶一个杀害了他第一任妻子的女人作为第二任妻子。对此你会说些什么呢？”
“什么也没有。”柯尔斯顿说，“我该说什么啊？”
“你非要守口如瓶，对吗，柯尔斯顿？”
“我不明白你什么意思。”
“你在包庇谁，柯尔斯顿？”
“用你的话来说，我没在‘包庇’任何人。我认为应该少说话，我认为大家不应该再待在这栋房子里了，这对他们没什么好处。我觉得你，菲利普，应该跟你太太回你们自己家去。”
“哦，你就是这样想的，对吗？为什么特别针对我？”
“你总在问问题，”柯尔斯顿说，“你在试图查出点什么来，而你太太不想让你干这事。她比你聪明。你可能会发现一些你本不想发现，或者她本不想让你发现的东西。你该回家去了，菲利普。你应该马上回家去。”
“我不想回家。”菲利普说，他说话的样子就像个任性的小男孩。
“那是孩子才会说的话。”柯尔斯顿说，“他们会说我不想干这个、我不想干那个。而那些更有生活阅历、更识时务的人则不得不连哄带劝，让他们去做那些他们本来不想做的事。”
“这就是你的劝人方式，对吗？”菲利普说，“对你发号施令。”
“不，我没有对你发号施令，我只是在帮你出主意。”她叹了口气，“我对他们所有人也都是这么劝说的。米基应该回去工作，像蒂娜那样，她已经回图书馆去了。我很高兴赫斯特走了，她应该去一个不会让她总是想起所有这些事情的地方。”
“对，”菲利普说，“在这一点上我同意你的看法。关于赫斯特你说的没错。不过你自己呢，柯尔斯顿？你难道不应该也离开吗？”
“是啊，”柯尔斯顿说着叹了口气，“我也该走了。”
“你为什么没走？”
“你不会理解的。对我来说来不及了。”
菲利普若有所思地看着她，随后说道：“有那么多的变奏，不是吗——关于一个主题的各种变奏。利奥认为是格温达干的，格温达认为是利奥干的。蒂娜了解一些情况，让她对于是谁干的起了疑心。米基知道是谁干的，但他并不在乎。玛丽觉得是赫斯特干的。”他停顿了一下之后又接着说道，“但是如我所言，柯尔斯顿，事实上这些只是围绕一个主题的各种变奏而已。我们心里很清楚是谁干的。不是吗，柯尔斯顿？你和我？”
“你不再是个孩子了，”他说，“只有小孩子才会被这个吓到。你是个成年人，赫斯特。你是个成年女人了。”他松开她的手，平心静气地说道，“你在伦敦有地方可住吗？”
赫斯特看上去有点儿困惑。
“我觉得有吧。我也不知道，母亲通常住在柯蒂斯酒店。”
“嗯，那是家很好很安静的酒店。我要是你的话，就去那儿订一个房间。”
“你让我做什么我就做什么。”赫斯特说。
“好姑娘。”卡尔加里说，“现在几点了？”他抬头看看钟，“啊，已经快七点了，要不你这就去给自己订个房间吧，我差一刻钟八点的时候去接你出来吃晚饭，你觉得怎么样？”
“那太好了呀。”赫斯特说，“你是说真的？”
“是啊。”卡尔加里说，“我说的是真的。”
“然后呢？接下来怎么办？我也不能一直待在那儿，永远住在柯蒂斯酒店啊，对吗？”
“你要管的事看起来还有很多啊。”卡尔加里说。
“你这是在笑话我吗？”她疑惑地问道。
“有那么一点儿吧。”他说着微微一笑。
她脸上的神情微微一变，随后也跟着微笑起来。
“我看啊，”她推心置腹地说道，“我刚刚又在自我陶醉了。”
“我猜，更确切地说，这是你的一种习惯吧。”卡尔加里说。
“这也是我觉得若能登台演出，我应该能如鱼得水的缘故吧。”赫斯特说，“不过我真的不行，完全不在行。哦，我是个蹩脚的演员。”
“要我说的话，所有你想演的戏你都会在日常生活中如愿以偿的。”卡尔加里说，“现在，我打算把你送上出租车，亲爱的，让你到柯蒂斯酒店去。你到那儿以后洗洗脸、梳梳头。”他接着说道，“你带着行李吗？”
“哦，有，我带着一个小旅行包。”
“好。”他给了她一个微笑。“别担心，赫斯特，”他再次说道，“咱们会有办法的。”
第十九章
1
“我想跟你谈谈，柯尔斯顿。”菲利普说。
“行，当然可以了，菲利普。”
柯尔斯顿·林德斯特伦停下了手里的活儿。她刚带进来一些洗好的衣物，正把它们放进衣柜里。
“我想跟你谈谈这整件事情。”菲利普说，“你不介意吧？”
“已经谈得太多了，”柯尔斯顿说，“这就是我的看法。”
“不过呢，在我们自己人中间，”菲利普说，“还是应该得出些结论，不是吗？你知道眼下正在发生什么事情，对不对？”
“所有的事情都在出岔子。”柯尔斯顿说。
“你现在觉得利奥和格温达还会结婚吗？”
“为什么不结？”
“有几个原因。”菲利普说，“首先，或许因为利奥·阿盖尔是个聪明人，他意识到假如他和格温达结婚，就会正中警方下怀，这是个谋杀妻子的绝好动机。要不然就是因为利奥怀疑格温达是凶手。作为一个敏感的人，他实在不想娶一个杀害了他第一任妻子的女人作为第二任妻子。对此你会说些什么呢？”
“什么也没有。”柯尔斯顿说，“我该说什么啊？”
“你非要守口如瓶，对吗，柯尔斯顿？”
“我不明白你什么意思。”
“你在包庇谁，柯尔斯顿？”
“用你的话来说，我没在‘包庇’任何人。我认为应该少说话，我认为大家不应该再待在这栋房子里了，这对他们没什么好处。我觉得你，菲利普，应该跟你太太回你们自己家去。”
“哦，你就是这样想的，对吗？为什么特别针对我？”
“你总在问问题，”柯尔斯顿说，“你在试图查出点什么来，而你太太不想让你干这事。她比你聪明。你可能会发现一些你本不想发现，或者她本不想让你发现的东西。你该回家去了，菲利普。你应该马上回家去。”
“我不想回家。”菲利普说，他说话的样子就像个任性的小男孩。
“那是孩子才会说的话。”柯尔斯顿说，“他们会说我不想干这个、我不想干那个。而那些更有生活阅历、更识时务的人则不得不连哄带劝，让他们去做那些他们本来不想做的事。”
“这就是你的劝人方式，对吗？”菲利普说，“对你发号施令。”
“不，我没有对你发号施令，我只是在帮你出主意。”她叹了口气，“我对他们所有人也都是这么劝说的。米基应该回去工作，像蒂娜那样，她已经回图书馆去了。我很高兴赫斯特走了，她应该去一个不会让她总是想起所有这些事情的地方。”
“对，”菲利普说，“在这一点上我同意你的看法。关于赫斯特你说的没错。不过你自己呢，柯尔斯顿？你难道不应该也离开吗？”
“是啊，”柯尔斯顿说着叹了口气，“我也该走了。”
“你为什么没走？”
“你不会理解的。对我来说来不及了。”
菲利普若有所思地看着她，随后说道：“有那么多的变奏，不是吗——关于一个主题的各种变奏。利奥认为是格温达干的，格温达认为是利奥干的。蒂娜了解一些情况，让她对于是谁干的起了疑心。米基知道是谁干的，但他并不在乎。玛丽觉得是赫斯特干的。”他停顿了一下之后又接着说道，“但是如我所言，柯尔斯顿，事实上这些只是围绕一个主题的各种变奏而已。我们心里很清楚是谁干的。不是吗，柯尔斯顿？你和我？”