第27章
“但是我们要去哪儿？”
安迪·彼得斯摇摇头。
“没有必要问。我们会知道的。”
那个叫巴伦的法国博士也加入了谈话。
“是的，”他说，“我们会知道的。但不去问问怎么知道？我们西方人本性如此。我们从不说‘我今天满意极了’，总想着明天，明天伴随着我们。将昨天置于身后，去追寻明日，这才是我们所要的。”
“您想推动世界，是吗，博士？”彼得斯问道。
“有太多事情想做，但生命太短暂。”巴伦博士说，“人需要更多时间。更多时间，更多时间。”他激动地挥舞双手。
彼得斯转向希拉里。
“你们国家所谓的四大自由是什么？脱离欲望的自由，脱离恐惧的自由——”
法国人插话进来。“脱离傻瓜的自由，”他讥讽道，“这就是我想要的！也是我的工作所需要的。脱离由连续不断的骗局构成的经济体系的自由！脱离阻碍工作的无聊限制的自由！”
“您是位细菌学家，对吗，巴伦先生？”
“是的，我是个细菌学家。哦，你不知道，我的朋友，这是一门多么神奇的学科啊！但它需要耐心，无止境的耐心。反反复复的实验——还有金钱——很多钱！你必须有设备、助手和原料！若能给你所需的一切，还有什么得不到的呢？”
“快乐？”希拉里问道。
他露出一抹笑容，忽然又变得有人情味儿了。
“哦，你是个女人，夫人。女人总是在追求快乐。”
“但很少能得到？”希拉里说。
他耸耸肩。“或许吧。”
“个人的快乐无关紧要。”彼得斯严肃地说，“要全体人类都获得幸福，兄弟般的情谊！工人们，自由又团结，拥有生产技术，不服从于战争贩子，不服从于贪得无厌、不知满足但又掌握着一切的人。科学是为全人类服务的，不能被单一集团独占，哪个集团都不行。”
“没错！”埃里克森赞同道，“您说得对。所以科学家要做主人，由他们掌控一切。他们——且只有他们是超人。超人才是核心。虽说如今给科学家们的待遇不错，但他们依旧只是奴隶。”
希拉里稍微走开了几步。一两分钟后，彼得斯也跟了过来。
“您看起来有点害怕。”他开玩笑似的说。
“我想是的。”希拉里抿嘴笑了一下，“当然了，巴伦博士说得很对。我只是个女人，不是一位科学家，我不从事研究，也不会做外科手术，或细菌学。我想我甚至不是个特别聪明的人。正如巴伦博士所说，我只知道追求幸福——和其他蠢女人一样。”
“可这又有什么不对的呢？”彼得斯说道。
“哦，我觉得我和你们不是一路人。您看，我就是个去和丈夫会合的女人。”
“足够了。”彼得斯说，“您代表着人类的本能。”
“您这样说真是太贴心了。”
“嗯，这是实话。”他压低声音补充道，“您很担心您的丈夫吧？”
“不然我为什么来这儿呢？”
“我想也是。那您赞同他的主张吗？我听说他是一名共产主义者？”
希拉里模棱两可地答道：“说到共产主义者，您不认为我们这个小团体有点奇怪吗？”
“哪儿奇怪？”
“嗯，虽然我们要去往同一个目的地，但观点似乎迥然不同。”
彼得斯若有所思地说：“哦，是吗？您真的想了很多啊，我从未这么想过——但我觉得您是对的。”
“我不认为巴伦博士真的是有什么政治目的！”希拉里说，“他只是想为试验筹钱。海尔格·尼达姆说起话来就像一个法西斯，而不是共产主义者。至于埃里克森……”
“埃里克森又怎样呢？”
“我觉得他很可怕，他太专注了，专注到危险。他就像电影里的疯狂科学家！”
“我相信我的兄弟们，而您是一位钟情的妻子，那么卡尔文·贝克太太呢，您将她置于何地？”
“我不知道。我认为她最难定义。”
“哦，我不这么认为，我觉得她很好懂。”
“您的意思是？”
“我认为她彻头彻尾就是为了钱。她就是个办事拿钱的小零件。”
“她也让我害怕。”希拉里说。
“为什么？她有什么好让您觉得害怕的？她身上可没有疯狂科学家的气质。”
“她让我害怕是因为她太平常了。您明白吗，就和其他普通人一样。但她参与了这一切。”
彼得斯严肃地说：“组织追求现实主义，您知道的。为了事业，组织会雇用最优秀的男性和女性。”
“但一心只为钱的人真的是适合这类工作的最佳人选吗？他们不会投靠另一方吗？”
“那样做风险太大。”彼得斯平静地说，“卡尔文·贝克太太是个机智的女人，我不认为她会冒这个险。”
希拉里猛地一抖。
“您冷了？”
“是的，有点冷。”
“我们稍微走走吧。”
散步途中彼得斯突然停下来，捡起了什么东西。
“您掉东西了。”
希拉里接了过来。
“哦，是的，是我项链上的珍珠。我前天——不，是昨天，把项链弄断了。像发生在好几年前的事一样。”
安迪·彼得斯摇摇头。
“没有必要问。我们会知道的。”
那个叫巴伦的法国博士也加入了谈话。
“是的，”他说，“我们会知道的。但不去问问怎么知道？我们西方人本性如此。我们从不说‘我今天满意极了’，总想着明天，明天伴随着我们。将昨天置于身后，去追寻明日，这才是我们所要的。”
“您想推动世界，是吗，博士？”彼得斯问道。
“有太多事情想做，但生命太短暂。”巴伦博士说，“人需要更多时间。更多时间，更多时间。”他激动地挥舞双手。
彼得斯转向希拉里。
“你们国家所谓的四大自由是什么？脱离欲望的自由，脱离恐惧的自由——”
法国人插话进来。“脱离傻瓜的自由，”他讥讽道，“这就是我想要的！也是我的工作所需要的。脱离由连续不断的骗局构成的经济体系的自由！脱离阻碍工作的无聊限制的自由！”
“您是位细菌学家，对吗，巴伦先生？”
“是的，我是个细菌学家。哦，你不知道，我的朋友，这是一门多么神奇的学科啊！但它需要耐心，无止境的耐心。反反复复的实验——还有金钱——很多钱！你必须有设备、助手和原料！若能给你所需的一切，还有什么得不到的呢？”
“快乐？”希拉里问道。
他露出一抹笑容，忽然又变得有人情味儿了。
“哦，你是个女人，夫人。女人总是在追求快乐。”
“但很少能得到？”希拉里说。
他耸耸肩。“或许吧。”
“个人的快乐无关紧要。”彼得斯严肃地说，“要全体人类都获得幸福，兄弟般的情谊！工人们，自由又团结，拥有生产技术，不服从于战争贩子，不服从于贪得无厌、不知满足但又掌握着一切的人。科学是为全人类服务的，不能被单一集团独占，哪个集团都不行。”
“没错！”埃里克森赞同道，“您说得对。所以科学家要做主人，由他们掌控一切。他们——且只有他们是超人。超人才是核心。虽说如今给科学家们的待遇不错，但他们依旧只是奴隶。”
希拉里稍微走开了几步。一两分钟后，彼得斯也跟了过来。
“您看起来有点害怕。”他开玩笑似的说。
“我想是的。”希拉里抿嘴笑了一下，“当然了，巴伦博士说得很对。我只是个女人，不是一位科学家，我不从事研究，也不会做外科手术，或细菌学。我想我甚至不是个特别聪明的人。正如巴伦博士所说，我只知道追求幸福——和其他蠢女人一样。”
“可这又有什么不对的呢？”彼得斯说道。
“哦，我觉得我和你们不是一路人。您看，我就是个去和丈夫会合的女人。”
“足够了。”彼得斯说，“您代表着人类的本能。”
“您这样说真是太贴心了。”
“嗯，这是实话。”他压低声音补充道，“您很担心您的丈夫吧？”
“不然我为什么来这儿呢？”
“我想也是。那您赞同他的主张吗？我听说他是一名共产主义者？”
希拉里模棱两可地答道：“说到共产主义者，您不认为我们这个小团体有点奇怪吗？”
“哪儿奇怪？”
“嗯，虽然我们要去往同一个目的地，但观点似乎迥然不同。”
彼得斯若有所思地说：“哦，是吗？您真的想了很多啊，我从未这么想过——但我觉得您是对的。”
“我不认为巴伦博士真的是有什么政治目的！”希拉里说，“他只是想为试验筹钱。海尔格·尼达姆说起话来就像一个法西斯，而不是共产主义者。至于埃里克森……”
“埃里克森又怎样呢？”
“我觉得他很可怕，他太专注了，专注到危险。他就像电影里的疯狂科学家！”
“我相信我的兄弟们，而您是一位钟情的妻子，那么卡尔文·贝克太太呢，您将她置于何地？”
“我不知道。我认为她最难定义。”
“哦，我不这么认为，我觉得她很好懂。”
“您的意思是？”
“我认为她彻头彻尾就是为了钱。她就是个办事拿钱的小零件。”
“她也让我害怕。”希拉里说。
“为什么？她有什么好让您觉得害怕的？她身上可没有疯狂科学家的气质。”
“她让我害怕是因为她太平常了。您明白吗，就和其他普通人一样。但她参与了这一切。”
彼得斯严肃地说：“组织追求现实主义，您知道的。为了事业，组织会雇用最优秀的男性和女性。”
“但一心只为钱的人真的是适合这类工作的最佳人选吗？他们不会投靠另一方吗？”
“那样做风险太大。”彼得斯平静地说，“卡尔文·贝克太太是个机智的女人，我不认为她会冒这个险。”
希拉里猛地一抖。
“您冷了？”
“是的，有点冷。”
“我们稍微走走吧。”
散步途中彼得斯突然停下来，捡起了什么东西。
“您掉东西了。”
希拉里接了过来。
“哦，是的，是我项链上的珍珠。我前天——不，是昨天，把项链弄断了。像发生在好几年前的事一样。”