第14章
埃莉诺慢慢地说：“一切都归我？”
“国家还要征收一定的比例。”塞登先生解释说。
他又说明了具体的细节。
他归纳道：“没有不动产或信托基金。韦尔曼夫人的钱是由她自己自由支配。因此，这些钱直接转给卡莱尔小姐。呃——遗产税，恐怕会不少，但即使扣除遗产税，仍然是一大笔钱，最好能够投资一些可靠的优质债券。”
埃莉诺说：“但是，罗德里克——”
塞登先生带着些许歉意，咳了一下说：“韦尔曼先生只是韦尔曼夫人的丈夫的侄子。没有任何血缘关系。”
“没错。”罗迪说。
埃莉诺慢慢地说：“当然，我们俩之中由谁继承这笔钱并不重要，因为我们要结婚了。”
但她没有看罗迪。
接话的是塞登先生，他说：“没错！”
他说得相当快。
5
“这并不要紧，不是吗？”埃莉诺说。她几乎是在哀求。
塞登先生离开了。
罗迪的脸紧张地抽搐了一下。他说：“你应该得到这笔遗产。是你应得的。看在上帝的分上，埃莉诺，不要觉得我会因此心怀怨恨。我不想要这该死的钱！”
埃莉诺的声音在微微颤抖：“我们说好的，罗迪，在伦敦的时候，我们不管是谁得到这笔钱都没关系，因为……因为我们要结婚了。”
他没有回答。
她坚持说：“难道你忘了说过的话，罗迪？”
他说：“没有忘。”
他低头看着自己的脚。他的脸色苍白，敏感的嘴唇紧抿着，显得郁郁寡欢。
埃莉诺突然奋不顾身地抬起头说：“这并不重要——如果我们结婚了……但是我们会结婚吗，罗迪？”
他说：“我们会什么？”
“我们会结婚吗？”
“我们不是说好的吗。”他的语气很冷淡，甚至有点生气。他接着说：“当然，埃莉诺，除非你现在有了别的想法——”
埃莉诺喊了出来：“哦，罗迪，你能不能说实话？”
他畏缩了，然后，他用低沉而茫然的声音说：“我不知道自己是怎么了。”
埃莉诺的声音令人窒息，她说：“我知道。”
他急切地说：“也许是因为我不喜欢靠妻子的钱过日子。”
埃莉诺的脸色变得苍白，她说：“不是这个。是因为别的。”她停顿了一下，然后说：“是因为——玛丽，是不是？”
罗迪不高兴地嘀咕道：“我想是的。你怎么知道的？”
埃莉诺的嘴角挤出一个扭曲的笑容：“这一点都不难。每次你看她的样子，谁都看得出来。”
他的冷静突然崩溃了。“哦，埃莉诺，我不知道是怎么回事！我想我要疯了！都是在我看到她那一天——在树林里……只是看到她的脸，它让一切都天翻地覆。你无法理解的。”
埃莉诺说：“不，我可以。继续说。”
罗迪无奈地说：“我不想爱上她。我和你在一起很幸福。哦，埃莉诺，我是个多么卑鄙的男人，居然这样对你说话！”
埃莉诺说：“胡说。继续说。告诉我。”
他断断续续地说：“你是多么完美。跟你说话大有裨益。我多么喜欢你，埃莉诺！你必须相信这一点。另一件事就像一个劫数！一切都颠倒了：我的人生观，我喜欢的东西，还有所有体面的、有序的、合理的东西。”
埃莉诺轻轻地说：“爱，是没有道理的。”
罗迪痛苦地说：“是的。”
埃莉诺的声音在微微颤抖：“你跟她说什么了吗？”
罗迪说：“今天早上，我像个傻瓜一样，失去了理智……”
埃莉诺说：“怎么？”
罗迪说：“当然，她立刻拒绝了我！她吓坏了。因为劳拉婶婶和你……”
埃莉诺把钻石戒指从手指上取下。她说：“你最好把它收回去，罗迪。”
他接过戒指，不敢看她，只是喃喃地说：“埃莉诺，你不知道我有多么难过。”
埃莉诺平静地说：“你觉得她会嫁给你吗？”
他摇了摇头。“我不知道。不会……不会太久吧。我觉得她现在还不喜欢我，但她将来会喜欢上我的。”
埃莉诺说：“我想你是对的。你必须给她时间。暂时先不要和她见面，然后，重新开始。”
“亲爱的埃莉诺！你是最好的朋友。”
他突然拉起她的手吻了一下。“你知道的，埃莉诺，我真的爱你，丝毫不亚于以往任何时候！有时候，我觉得玛丽就像一个梦。我随时可能会从梦中醒来，发现她并不存在。”
埃莉诺说：“要是玛丽不存在……”
罗迪突然动情地说：“有时候我真希望她不存在……你和我，埃莉诺，属于彼此。我们属于彼此，不是吗？”
她慢慢地低下头。
她说：“哦，是的，我们属于彼此。”
她想：要是玛丽不存在……
第五章
1
霍普金斯护士感慨地说：“这真是个体面的葬礼！”
奥布莱恩护士回应说：“是的，千真万确。想想那些花！你见过这样美丽的花吗？白百合编的竖琴，黄玫瑰编的十字架。真美！”
霍普金斯护士叹了口气，给自己的茶点抹上黄油。两位护士正坐在蓝山雀咖啡厅。
“国家还要征收一定的比例。”塞登先生解释说。
他又说明了具体的细节。
他归纳道：“没有不动产或信托基金。韦尔曼夫人的钱是由她自己自由支配。因此，这些钱直接转给卡莱尔小姐。呃——遗产税，恐怕会不少，但即使扣除遗产税，仍然是一大笔钱，最好能够投资一些可靠的优质债券。”
埃莉诺说：“但是，罗德里克——”
塞登先生带着些许歉意，咳了一下说：“韦尔曼先生只是韦尔曼夫人的丈夫的侄子。没有任何血缘关系。”
“没错。”罗迪说。
埃莉诺慢慢地说：“当然，我们俩之中由谁继承这笔钱并不重要，因为我们要结婚了。”
但她没有看罗迪。
接话的是塞登先生，他说：“没错！”
他说得相当快。
5
“这并不要紧，不是吗？”埃莉诺说。她几乎是在哀求。
塞登先生离开了。
罗迪的脸紧张地抽搐了一下。他说：“你应该得到这笔遗产。是你应得的。看在上帝的分上，埃莉诺，不要觉得我会因此心怀怨恨。我不想要这该死的钱！”
埃莉诺的声音在微微颤抖：“我们说好的，罗迪，在伦敦的时候，我们不管是谁得到这笔钱都没关系，因为……因为我们要结婚了。”
他没有回答。
她坚持说：“难道你忘了说过的话，罗迪？”
他说：“没有忘。”
他低头看着自己的脚。他的脸色苍白，敏感的嘴唇紧抿着，显得郁郁寡欢。
埃莉诺突然奋不顾身地抬起头说：“这并不重要——如果我们结婚了……但是我们会结婚吗，罗迪？”
他说：“我们会什么？”
“我们会结婚吗？”
“我们不是说好的吗。”他的语气很冷淡，甚至有点生气。他接着说：“当然，埃莉诺，除非你现在有了别的想法——”
埃莉诺喊了出来：“哦，罗迪，你能不能说实话？”
他畏缩了，然后，他用低沉而茫然的声音说：“我不知道自己是怎么了。”
埃莉诺的声音令人窒息，她说：“我知道。”
他急切地说：“也许是因为我不喜欢靠妻子的钱过日子。”
埃莉诺的脸色变得苍白，她说：“不是这个。是因为别的。”她停顿了一下，然后说：“是因为——玛丽，是不是？”
罗迪不高兴地嘀咕道：“我想是的。你怎么知道的？”
埃莉诺的嘴角挤出一个扭曲的笑容：“这一点都不难。每次你看她的样子，谁都看得出来。”
他的冷静突然崩溃了。“哦，埃莉诺，我不知道是怎么回事！我想我要疯了！都是在我看到她那一天——在树林里……只是看到她的脸，它让一切都天翻地覆。你无法理解的。”
埃莉诺说：“不，我可以。继续说。”
罗迪无奈地说：“我不想爱上她。我和你在一起很幸福。哦，埃莉诺，我是个多么卑鄙的男人，居然这样对你说话！”
埃莉诺说：“胡说。继续说。告诉我。”
他断断续续地说：“你是多么完美。跟你说话大有裨益。我多么喜欢你，埃莉诺！你必须相信这一点。另一件事就像一个劫数！一切都颠倒了：我的人生观，我喜欢的东西，还有所有体面的、有序的、合理的东西。”
埃莉诺轻轻地说：“爱，是没有道理的。”
罗迪痛苦地说：“是的。”
埃莉诺的声音在微微颤抖：“你跟她说什么了吗？”
罗迪说：“今天早上，我像个傻瓜一样，失去了理智……”
埃莉诺说：“怎么？”
罗迪说：“当然，她立刻拒绝了我！她吓坏了。因为劳拉婶婶和你……”
埃莉诺把钻石戒指从手指上取下。她说：“你最好把它收回去，罗迪。”
他接过戒指，不敢看她，只是喃喃地说：“埃莉诺，你不知道我有多么难过。”
埃莉诺平静地说：“你觉得她会嫁给你吗？”
他摇了摇头。“我不知道。不会……不会太久吧。我觉得她现在还不喜欢我，但她将来会喜欢上我的。”
埃莉诺说：“我想你是对的。你必须给她时间。暂时先不要和她见面，然后，重新开始。”
“亲爱的埃莉诺！你是最好的朋友。”
他突然拉起她的手吻了一下。“你知道的，埃莉诺，我真的爱你，丝毫不亚于以往任何时候！有时候，我觉得玛丽就像一个梦。我随时可能会从梦中醒来，发现她并不存在。”
埃莉诺说：“要是玛丽不存在……”
罗迪突然动情地说：“有时候我真希望她不存在……你和我，埃莉诺，属于彼此。我们属于彼此，不是吗？”
她慢慢地低下头。
她说：“哦，是的，我们属于彼此。”
她想：要是玛丽不存在……
第五章
1
霍普金斯护士感慨地说：“这真是个体面的葬礼！”
奥布莱恩护士回应说：“是的，千真万确。想想那些花！你见过这样美丽的花吗？白百合编的竖琴，黄玫瑰编的十字架。真美！”
霍普金斯护士叹了口气，给自己的茶点抹上黄油。两位护士正坐在蓝山雀咖啡厅。