第34章
件雪上加霜。”
“因此，看到这位惟利是图的女人处境这样危急，爱丁堡的上流社会明显流露出正
义得到伸张的兴奋。”
“我对这件案子非常有兴趣，所以特地南下到爱丁堡，想要好好看看这出即将开场
的刺激戏剧里主要的演员。”
“我在人群里抢到一个前排的位置——我通常都能抢到，把自己舒舒服服地安置在
法庭的座席上，这时就看到嫌犯由法庭活门里被带了进来。她穿得恰如其分，全身深黑，
然后在两个法警带领下，在被告席上站定。詹姆斯·凡维克爵士很热诚地和她握手，我
还几乎听到他向她说的安慰话。”
“审判整整持续了六天，期间有四十多个证人为检方接受侦讯，也有同样数目的人
为辩方接受询问。当然，最有趣的证人是那两位医生、女仆川姆丽特，在高街上开珠宝
店的康贝尔先生，还有大卫·葛莱姆。”
“当然，有不少医学证明在法庭上出示。可怜的丹诺生夫人，她被发现的时候，脖
子上紧紧绕着一条丝巾；而她的脸，即使没经验的人都看得出来，完全是被勒杀的迹
象。”
“接下来被传唤的证人是川姆丽特，丹诺生夫人的私人女佣。在代表王室的律师仔
细侦讯之下，她叙述了十月二十三日在夏洛特广场举办的舞会，以及那天柯劳馥小姐戴
上珠宝的情形。”
“‘我帮柯劳馥小姐把饰冠戴到她头上，’她说，‘而夫人亲自把两条项链围在柯
劳馥小姐的颈上。另外还有几个漂亮的别针，手镯和耳环。凌晨四点钟舞会结束后，柯
劳馥小姐把珠宝带回夫人的房间。夫人已经上床，我也把灯熄了，因为我也要离开了。
房里只有床边留着一只蜡烛。’”
“‘柯劳馥小姐把珠宝全脱下来，向丹诺生夫人要保险箱的钥匙，好把珠宝收起来。
夫人把钥匙给了她，然后对我说：“川姆丽特，你去睡觉吧，你一定累坏了。”我很高
兴可以离开，因为我都快站不住了——我好累好累。我向夫人，还有正在收拾珠宝的柯
小姐都道了晚安。走出房门的时候，我听到丹夫人说：“亲爱的，你弄好了吗？”柯小
姐说：“每一样都收得好好的了。’”
“川姆丽特回答詹姆斯·凡维克爵士的问话，说丹夫人总是用一条红缎带把保险箱
的钥匙挂在脖子上，而且在她死前的那一整天，她也这样带着。”
“‘二十四日晚上，’她继续说，‘丹夫人看起来还是很累，吃过晚餐后，全家人
都还坐在饭厅里，她就直接回房间去了。她要我帮她梳头发，穿上晨褛后，就拿了本书
坐到安乐椅上。她告诉我，她那时感到奇怪的不舒服和紧张，而且解释不出为什么。’”
“‘可是，她又不要我陪她坐，所以我想我最好告诉大卫·葛莱姆先生，说夫人好
像不太开心。夫人非常喜欢大卫先生，只要和他在一起，她总是很高兴的。后来我就回
到我的房间。八点半的时候，大卫先生把我找去，他对我说：“你的女主人今天晚上看
来的确有点焦躁不安。如果我是你，过一个钟头之后我会到她门外听听动静，要是她还
没上床，我再进去陪她到睡着为止。大约十点钟，我遵照大卫先生的建议，到夫人门外
仔细听动静。可是房里一片安静，我想夫人已经睡了，所以我也回房睡觉了。’”
“‘第二天早上八点钟，我为夫人端茶进去的时候，看到她躺在地上，可怜她整个
脸蛋都青紫扭曲了。我尖叫起来，其他的仆人都冲过来。然后葛莱姆先生锁上门，把医
生和警察请来。’”
“那可怜的女佣好像很难忍住不崩溃。她受到詹姆斯·凡维克爵士的严格询问，可
是没有什么话可以多说。二十四日晚上八点钟，是她最后一次见到主人的时刻，那时夫
人还活着。”
“‘你十点钟在她门外倾听里头动静的时候，’詹姆斯爵士问，‘你试过把门打开
吗？’”
“‘我试过，可是门锁上了。’女佣回答。”
“‘通常丹夫人晚上会锁上房门吗？’”
“‘差不多都会。’”
“‘早上你端茶进房间的时候呢？’”
“‘门是开的。我直接就讲去了。’”
“‘你确定吗？’詹姆斯爵士追问。”
“‘我可以发誓！’那女佣严肃地说。”
“过了一会儿，从葛莱姆先生几个公司职员的证词里，我们得知柯劳馥小姐二十四
日下午曾经到夏洛特广场喝茶，她当时告诉所有的人，她要搭夜车到伦敦去，因为有几
件特别的东西要在那儿买。似乎葛先生和大卫都想劝她留下吃晚餐，然后从加里多尼安
“因此，看到这位惟利是图的女人处境这样危急，爱丁堡的上流社会明显流露出正
义得到伸张的兴奋。”
“我对这件案子非常有兴趣，所以特地南下到爱丁堡，想要好好看看这出即将开场
的刺激戏剧里主要的演员。”
“我在人群里抢到一个前排的位置——我通常都能抢到，把自己舒舒服服地安置在
法庭的座席上，这时就看到嫌犯由法庭活门里被带了进来。她穿得恰如其分，全身深黑，
然后在两个法警带领下，在被告席上站定。詹姆斯·凡维克爵士很热诚地和她握手，我
还几乎听到他向她说的安慰话。”
“审判整整持续了六天，期间有四十多个证人为检方接受侦讯，也有同样数目的人
为辩方接受询问。当然，最有趣的证人是那两位医生、女仆川姆丽特，在高街上开珠宝
店的康贝尔先生，还有大卫·葛莱姆。”
“当然，有不少医学证明在法庭上出示。可怜的丹诺生夫人，她被发现的时候，脖
子上紧紧绕着一条丝巾；而她的脸，即使没经验的人都看得出来，完全是被勒杀的迹
象。”
“接下来被传唤的证人是川姆丽特，丹诺生夫人的私人女佣。在代表王室的律师仔
细侦讯之下，她叙述了十月二十三日在夏洛特广场举办的舞会，以及那天柯劳馥小姐戴
上珠宝的情形。”
“‘我帮柯劳馥小姐把饰冠戴到她头上，’她说，‘而夫人亲自把两条项链围在柯
劳馥小姐的颈上。另外还有几个漂亮的别针，手镯和耳环。凌晨四点钟舞会结束后，柯
劳馥小姐把珠宝带回夫人的房间。夫人已经上床，我也把灯熄了，因为我也要离开了。
房里只有床边留着一只蜡烛。’”
“‘柯劳馥小姐把珠宝全脱下来，向丹诺生夫人要保险箱的钥匙，好把珠宝收起来。
夫人把钥匙给了她，然后对我说：“川姆丽特，你去睡觉吧，你一定累坏了。”我很高
兴可以离开，因为我都快站不住了——我好累好累。我向夫人，还有正在收拾珠宝的柯
小姐都道了晚安。走出房门的时候，我听到丹夫人说：“亲爱的，你弄好了吗？”柯小
姐说：“每一样都收得好好的了。’”
“川姆丽特回答詹姆斯·凡维克爵士的问话，说丹夫人总是用一条红缎带把保险箱
的钥匙挂在脖子上，而且在她死前的那一整天，她也这样带着。”
“‘二十四日晚上，’她继续说，‘丹夫人看起来还是很累，吃过晚餐后，全家人
都还坐在饭厅里，她就直接回房间去了。她要我帮她梳头发，穿上晨褛后，就拿了本书
坐到安乐椅上。她告诉我，她那时感到奇怪的不舒服和紧张，而且解释不出为什么。’”
“‘可是，她又不要我陪她坐，所以我想我最好告诉大卫·葛莱姆先生，说夫人好
像不太开心。夫人非常喜欢大卫先生，只要和他在一起，她总是很高兴的。后来我就回
到我的房间。八点半的时候，大卫先生把我找去，他对我说：“你的女主人今天晚上看
来的确有点焦躁不安。如果我是你，过一个钟头之后我会到她门外听听动静，要是她还
没上床，我再进去陪她到睡着为止。大约十点钟，我遵照大卫先生的建议，到夫人门外
仔细听动静。可是房里一片安静，我想夫人已经睡了，所以我也回房睡觉了。’”
“‘第二天早上八点钟，我为夫人端茶进去的时候，看到她躺在地上，可怜她整个
脸蛋都青紫扭曲了。我尖叫起来，其他的仆人都冲过来。然后葛莱姆先生锁上门，把医
生和警察请来。’”
“那可怜的女佣好像很难忍住不崩溃。她受到詹姆斯·凡维克爵士的严格询问，可
是没有什么话可以多说。二十四日晚上八点钟，是她最后一次见到主人的时刻，那时夫
人还活着。”
“‘你十点钟在她门外倾听里头动静的时候，’詹姆斯爵士问，‘你试过把门打开
吗？’”
“‘我试过，可是门锁上了。’女佣回答。”
“‘通常丹夫人晚上会锁上房门吗？’”
“‘差不多都会。’”
“‘早上你端茶进房间的时候呢？’”
“‘门是开的。我直接就讲去了。’”
“‘你确定吗？’詹姆斯爵士追问。”
“‘我可以发誓！’那女佣严肃地说。”
“过了一会儿，从葛莱姆先生几个公司职员的证词里，我们得知柯劳馥小姐二十四
日下午曾经到夏洛特广场喝茶，她当时告诉所有的人，她要搭夜车到伦敦去，因为有几
件特别的东西要在那儿买。似乎葛先生和大卫都想劝她留下吃晚餐，然后从加里多尼安