第48章
“我才是那个大蠢驴。”格兰杰在喝掉整瓶药剂之前说道。
德拉科认为他有必要将这句话记入历史。
她家的猫在格兰杰脚下兜着圈子，嘴里不断发出焦急的喵喵声。
“我同意。”德拉科说，“她需要休息。”
“你才不知道他在说什么呢。”格兰杰边说边将空瓶子无力地丢到桌子上，“少在这里装模做样。”
“他说在前厅那堆乱七八糟的书下面的某个地方有一张沙发，而你应该过去躺下。”
“不要碰那些书。”格兰杰说道，即使在快要昏倒的情况下也依旧斗志昂扬。
脚边的猫发出一阵持续的哀叫。
“那就上床吧。我同意你的观点。”德拉科说。
德拉科没有给格兰杰反抗的机会。他将一只手伸进她的肘弯里，然后把他们俩幻影显形到了楼上，随后把她放在了她的床上。
当他环顾这个昏暗的房间时，他发现很显然格兰杰确实像她所声称的那样走得很慌乱——床上一片狼藉，好似她跳起来的时候忘记了自己身上还有一条毯子；床头灯歪在一旁，似乎是被她撞倒了；她的麻瓜通讯设备面朝下躺在地板上。
德拉科挥动了几下魔杖边将一切收拾妥当。那只猫已经前脚后脚地随二人上了楼，此刻正跳到床上，责备地叫着加入了格兰杰。
它像一个毛茸茸的水瓶一样在格兰杰的腋下安了家。格兰杰用一只疲软的手拉过自己的铺盖，然后用另一只手抚摸着猫咪的头。
德拉科，一直在等着看再装药水是否达到了预期的效果——还有格兰杰会不会因他而告别这个世界——突然觉得自己好像打扰到了这美好的一刻。
他向门口迈出一步。“好了。我准备离开了。我警告你，可别再这么干了。”
“对不起。”格兰杰说，“我不该把事情——复杂化。我是说关于你的房子。”
“我不介意。”德拉科说，“这无关紧要。”
“我知道发生在那里的事情早已成为过去。”
“你不需要不断解释自己。快睡吧。”德拉科说着，朝门口迈出了更大的一步。
“我知道这很不理智。”格兰杰边说边没有目的地向着天花板做着手势，“但是…”
“别想了，格兰杰。”德拉科说，尽管他知道这对格兰杰来说是一个无法达成的要求。他走出了房间。“再见。”
“就只是用用飞路而已。”格兰杰轻轻地说，此刻已经基本在自言自语了。“有些可悲。真的。”
德拉科一大步又走进了房间。不知为何，他做不到装作没听见这一句。“不想重访你被折磨的地方一点也不可悲。”（他还想补充，你这个白痴，但他觉得他今晚已经用掉他在这方面的最大额度了。）
格兰杰心不在焉地“嗯”了一声。
“无论如何，”德拉科说，“庄园的大部分在战争结束时便被摧毁了。庄园的那一半全没了。会客厅也没有了。”
“没有了吗？”格兰杰朝着天花板问道。
“是的。那里现在只不过是一片花园。温室、鲜花、药草…”
“哪些药草？”格兰杰问。
为什么她就一定要知道所有事情的他妈每一丁点细节？她简直让人抓狂。
“我不知道。”德拉科说，“我母亲会把有用的东西捐给药剂师。快点睡吧。”
“真好。”格兰杰的声音开始变得更加柔软、更加心不在焉起来。再装药剂开始将她置于沉睡以便发挥自己的功效了。
“是的。”
“我很高兴美好的事物可以脱胎于这样一个…”
“这样一个糟糕的地方？”德拉科接道。
“是的。”
她有好一会儿都没再说话。窗外的月光轻轻洒在她的脸上：五官精致、双眼圆睁、苍白依旧。她的头发在枕头上盘成了黑乎乎的一团，正在慢慢舒展开。
德拉科觉得自己仿佛看到了两个她。穿着超大毛衣，蜷缩在床上，一双手盖在毯子上的她，看起来同他记忆中学校里的那个女孩无异。但这个景象很快消散，留给他的是一个美好而疲惫的女巫的画像。只因为认为他有危险，便即使耗尽魔法也要来找他。
她为了他竟做到这般地步。
这种感觉真微妙。
格兰杰的眼皮开始控制不住地往下坠。德拉科向门口挪去，打算先步行离开小屋，然后尽可能悄无声息地消失在外面。她现在应该是睡着了，定是如此——她已经安静了许久了。
“马尔福？”
德拉科低声骂了一句。“你现在应该在睡觉了。”
现在她的口齿开始含糊不清了起来。她正渐渐逼近着梦乡，但她仍在与之斗争着。
“你的守护神真好看。”格兰杰闭着眼睛说道。
“呃…谢谢。”
“它是什么？”
“快睡觉吧，格兰杰。”
“但是它是什么呀？”
“快睡。”
“是只狗狗吗？”
“是的。睡觉吧。”
“什么品种的？”
“波索尔（俄罗斯猎狼犬）。”
波索尔犬：俄罗斯王室凶猛、稀有、尊贵的狼犬。它冷漠、高大，并拥有得天独厚的毛发。photo：paul croes
“哦，沙皇曾经拥有过几只。”
“是的。现在可以睡了吧。这可不是什么酒吧问答。”
德拉科认为他有必要将这句话记入历史。
她家的猫在格兰杰脚下兜着圈子，嘴里不断发出焦急的喵喵声。
“我同意。”德拉科说，“她需要休息。”
“你才不知道他在说什么呢。”格兰杰边说边将空瓶子无力地丢到桌子上，“少在这里装模做样。”
“他说在前厅那堆乱七八糟的书下面的某个地方有一张沙发，而你应该过去躺下。”
“不要碰那些书。”格兰杰说道，即使在快要昏倒的情况下也依旧斗志昂扬。
脚边的猫发出一阵持续的哀叫。
“那就上床吧。我同意你的观点。”德拉科说。
德拉科没有给格兰杰反抗的机会。他将一只手伸进她的肘弯里，然后把他们俩幻影显形到了楼上，随后把她放在了她的床上。
当他环顾这个昏暗的房间时，他发现很显然格兰杰确实像她所声称的那样走得很慌乱——床上一片狼藉，好似她跳起来的时候忘记了自己身上还有一条毯子；床头灯歪在一旁，似乎是被她撞倒了；她的麻瓜通讯设备面朝下躺在地板上。
德拉科挥动了几下魔杖边将一切收拾妥当。那只猫已经前脚后脚地随二人上了楼，此刻正跳到床上，责备地叫着加入了格兰杰。
它像一个毛茸茸的水瓶一样在格兰杰的腋下安了家。格兰杰用一只疲软的手拉过自己的铺盖，然后用另一只手抚摸着猫咪的头。
德拉科，一直在等着看再装药水是否达到了预期的效果——还有格兰杰会不会因他而告别这个世界——突然觉得自己好像打扰到了这美好的一刻。
他向门口迈出一步。“好了。我准备离开了。我警告你，可别再这么干了。”
“对不起。”格兰杰说，“我不该把事情——复杂化。我是说关于你的房子。”
“我不介意。”德拉科说，“这无关紧要。”
“我知道发生在那里的事情早已成为过去。”
“你不需要不断解释自己。快睡吧。”德拉科说着，朝门口迈出了更大的一步。
“我知道这很不理智。”格兰杰边说边没有目的地向着天花板做着手势，“但是…”
“别想了，格兰杰。”德拉科说，尽管他知道这对格兰杰来说是一个无法达成的要求。他走出了房间。“再见。”
“就只是用用飞路而已。”格兰杰轻轻地说，此刻已经基本在自言自语了。“有些可悲。真的。”
德拉科一大步又走进了房间。不知为何，他做不到装作没听见这一句。“不想重访你被折磨的地方一点也不可悲。”（他还想补充，你这个白痴，但他觉得他今晚已经用掉他在这方面的最大额度了。）
格兰杰心不在焉地“嗯”了一声。
“无论如何，”德拉科说，“庄园的大部分在战争结束时便被摧毁了。庄园的那一半全没了。会客厅也没有了。”
“没有了吗？”格兰杰朝着天花板问道。
“是的。那里现在只不过是一片花园。温室、鲜花、药草…”
“哪些药草？”格兰杰问。
为什么她就一定要知道所有事情的他妈每一丁点细节？她简直让人抓狂。
“我不知道。”德拉科说，“我母亲会把有用的东西捐给药剂师。快点睡吧。”
“真好。”格兰杰的声音开始变得更加柔软、更加心不在焉起来。再装药剂开始将她置于沉睡以便发挥自己的功效了。
“是的。”
“我很高兴美好的事物可以脱胎于这样一个…”
“这样一个糟糕的地方？”德拉科接道。
“是的。”
她有好一会儿都没再说话。窗外的月光轻轻洒在她的脸上：五官精致、双眼圆睁、苍白依旧。她的头发在枕头上盘成了黑乎乎的一团，正在慢慢舒展开。
德拉科觉得自己仿佛看到了两个她。穿着超大毛衣，蜷缩在床上，一双手盖在毯子上的她，看起来同他记忆中学校里的那个女孩无异。但这个景象很快消散，留给他的是一个美好而疲惫的女巫的画像。只因为认为他有危险，便即使耗尽魔法也要来找他。
她为了他竟做到这般地步。
这种感觉真微妙。
格兰杰的眼皮开始控制不住地往下坠。德拉科向门口挪去，打算先步行离开小屋，然后尽可能悄无声息地消失在外面。她现在应该是睡着了，定是如此——她已经安静了许久了。
“马尔福？”
德拉科低声骂了一句。“你现在应该在睡觉了。”
现在她的口齿开始含糊不清了起来。她正渐渐逼近着梦乡，但她仍在与之斗争着。
“你的守护神真好看。”格兰杰闭着眼睛说道。
“呃…谢谢。”
“它是什么？”
“快睡觉吧，格兰杰。”
“但是它是什么呀？”
“快睡。”
“是只狗狗吗？”
“是的。睡觉吧。”
“什么品种的？”
“波索尔（俄罗斯猎狼犬）。”
波索尔犬：俄罗斯王室凶猛、稀有、尊贵的狼犬。它冷漠、高大，并拥有得天独厚的毛发。photo：paul croes
“哦，沙皇曾经拥有过几只。”
“是的。现在可以睡了吧。这可不是什么酒吧问答。”