第3章
她站在咖啡馆门口等待母亲，当她一动不动的时候突然发现原来那些居民并不是什么都不在意他们也会时不时地打量她。
黛芙妮好几次转身通过咖啡馆外的一小块玻璃墙查看自己的着装，一切都没有问题，不论是穿着还是仪态或是她的美貌。
心里七上八下不再平静，等母亲出来她就急不可耐地想要回一百零八号。
“发生什么事了？”狄默奇太太问。
“他们总是打量我，可我确保我没有哪里是不整洁的。”黛芙妮说。
“别担心，等你习惯就会发现这是一种‘传统’。”狄默奇太太说。
再次推开牛津路一百零八号大门总算有些大的变化，新家具占满了整个会客室，零零碎碎的小东西将过道挤得差点走不了人。
搬家具的老板见到她们，夹着一块板子就过来：“一共三十镑十五先令。”
狄默奇太太将咖啡放在一个鞋柜上，从钱袋里数出纸币和硬币。
听到她们动静的卡丽高喊：“太太，小姐，这些家具我们怎么搬得上去，不如问问他们搬不搬！”
黛芙妮在一个素面松木衣柜后看到了卡丽的白围裙，她正艰难地扭胯想要走过来，可因为体型太过庞大被困在了原地：“我真是——一点也动不了了。”
“我来帮你。”黛芙妮放下纸盒，提起裙子挤过去。
狄默奇太太和家具店老板谈妥，多给一个先令就把这些东西全搬到该放置的地方，他的员工一甩膀子立马动起来。
“安娜和爸爸在哪里？”黛芙妮将卡丽身侧的针线盒、软垫扶手椅、一个箱子艰难地挪到另一边。
“太感谢了，黛芙妮小姐。”卡丽终于能弯腰了，她捡起地上的壁炉镜说，“安娜小姐躲到楼上去了说是去清洗灯罩可我才不会相信，她一定是在躲懒。先生在书房整理他的书本，虽然我很想帮忙但他将那些书看得比宝石还珍贵！决不让我碰一下。”
用了半小时，家具店老板带着他的伙计离开了一百零八号。
这些人一走，餐厅一宽敞，安娜和狄默奇先生也出现了。
“我太饿了，那些灯罩洗得我的手都皱起来了，妈妈你看！”安娜抱怨地伸出双手非要大家看看她的劳动成果。
狄默奇太太闻言对她赞赏一笑。
黛芙妮多看了她几眼，有些意外但更多的是欣慰：“多擦些手部软膏，一天就能好。”
“要是你的成果有你嘴上说的那般就好了，只可惜到现在为止也只有两个灯罩得到了荣幸。”狄默奇先生坐在新买的温莎椅上说。
“爸爸，你为什么总是热衷于打击你女儿的积极性。”安娜拿起叉子低头一看，“一点肉都没有？今天又到周日了？”
“如果你保持谦逊和安静并且十分同意家庭的团结，我一定会用最好的词来夸赞你。”狄默奇先生说。
狄默奇太太轻咳两声，她牵起黛芙妮和丈夫的手，狄默奇先生牵着他大女儿的手。
众人闭上眼睛，听狄默奇太太祈祷：“亲爱的主感谢您赐下今日的食物，求您洁净这些食物，保佑我们能健康享用。”
她说完问黛芙妮有没有什么想说的。
“愿主保佑我们在这座城市收获安稳和善意。”黛芙妮虔诚地说。
狄默奇先生和安娜并不信奉基督，但饭前祈祷和每周日吃素这么多年来从未拉下过，因为一家之主的狄默奇先生认为这样的行为可以增加家庭的凝聚力。
几人花了一下午的时间在吃晚餐前终于将房子大致清理出来。
“太太，我在来的时候看到菜摊了。我得快些去，不过这会儿的菜和肉可不敢保证品质。”卡丽挎着菜篮子去打探这儿附近的菜摊。
狄默奇先生在修理几个壁炉；黛芙妮将桌垫和沙发巾整理出来上下三楼的铺上；狄默奇太太不太熟练地熨烫衣物；安娜终于洗完了那些煤气灯罩在大声的自我夸赞和抱怨下又被狄默奇太太叫去将熨烫好的衣物整齐叠好。
“我一点也受不了了，妈妈你到底什么时候再找一个女佣？总不能一直我们自己做吧？”
“过些日子。”狄默奇太太思索，她也不习惯做这样活计。
通常招聘女佣都是通过教会、邻居或是亲友，她们在这里除了艾肯先生已经没有相熟的朋友了，所以大概率只能通过登报纸或找中介机构来寻找合适的人。
车夫倒是可以去车行租赁马车时问问那儿的人。
黛芙妮从楼上忙完下来接过母亲手中的熨斗，交替一下。
“妈妈你一定要比着黛菲这样的找，我都不知道她哪来那么多精力。”安娜说，她的双手都快抬不起来了，现在只想舒舒服服地窝在沙发上再喝上一杯加糖加奶的红茶和一份曲奇饼干。
“因为我不想把问题拖到明天，明天又有明天的烦恼。”黛芙妮说。
咚咚咚，有人敲门。
第3章 邀请
狄默奇太太打开门，语调猛地拔高，有些惊讶和欢喜：“艾肯先生，你回来了！可我听约翰说你去了剑桥郡。”
听到动静的黛芙妮和安娜默契地整理自己的着装然后走到狄默奇太太身后。
艾肯先生是个瘦高个，圆润的鼻头上架着长方形银边眼镜，手上还有一根油亮黑漆的手杖。
他握住狄默奇太太先伸出来的手通过体温向对方证明他是真实的。
“艾尔莎你一点没变，”接着他又亲切地转向黛芙妮和安娜，“安娜和黛芙妮倒是比你高了。”
“艾肯先生。”黛芙妮和安娜一前一后回应他。
“我刚从火车站过来，实在是等不及要见见你们了，怎么不见约翰？一定又在摆弄他的书本吧。”艾肯先生说。
“爸爸在修壁炉。”安娜说。
“可真稀奇，狄默奇教授还会修壁炉呢。”艾肯先生在狄默奇太太的招呼下坐在沙发上，他打量客厅赞叹道，“艾尔莎你真是一名绝好的贤内助，看看这么快就将这儿收拾得井井有条。”
“多亏了我的两位女儿。”狄默奇太太听到对她家务的夸赞笑得合不拢嘴，“不如留下吃顿晚餐，家里打扫得差不多了。说来我们还没当面好好感谢你呢，给约翰介绍了这样一份好工作还有这栋舒适的房子。”
“好太太可别说了，再说我可就不留下吃晚餐了。”艾肯先生乐呵呵地嘬了一口红茶。
黛芙妮在和他打过招呼后就去了楼上喊人。
狄默奇先生放下手里的工具，急着去找他的好朋友艾肯先生。
两人在会客室亲热地拥抱又互相打量。
“菲利普我们有多久没见了？一年、三年？我都记不清了。”狄默奇先生欣喜地拍打对方的肩膀。
“上次见黛芙妮才到我这儿。”艾肯先生比画了一下肩膀。
“那大概有四年了。”狄默奇太太笑着说。
“四年！安娜和黛芙妮都是大姑娘了，安娜二十一了吧，黛芙妮十九。”艾肯先生说，“过不了多久，你们可就要寂寞了。”
安娜脸色有些不好她沉浸在一种奇怪的氛围中，不再全身心地听艾肯先生说话。
黛芙妮有些明白地没去打扰她。
卡丽挎着满满一篮子菜回来，听到楼上的动静上来看看，她庆幸又高兴地说：“我回来的时候见有人在卖羊便做主买了一条腿，烤羊腿可是我最拿手的菜之一！”
“那我今天来得真是时候。”艾肯先生一点不介意和佣人聊上两句，他为人随和、知识渊博和曾经的狄默奇先生一样是一名大学教授，如今在曼彻斯特大学就职。
黛芙妮让卡丽先将熨斗和衣物放到其他房间将大会客室空出来，然后她才端着一杯红茶坐在沙发上听两位先生交谈。
“你不肯听我的，不然我们又可以做上同事了。”艾肯先生对狄默奇先生说。
“我早就不耐烦待在大学里了，那些蠢笨的学生常常气得我头疼，如今再不高兴面对那么多人了。”狄默奇先生说。
“关于对学生的看法我和你保持一致。”艾肯先生说，“我这次来还希望你们一家后天能去我那儿吃顿饭，我还邀请了几位朋友介绍你认识。”
“谢了，菲利普。”狄默奇先生诚心说。
艾肯先生在狄默奇一家还很简陋的餐厅享用了一顿美味的晚餐后就很有眼色地离开了。
黛芙妮在他走后又将熨斗和衣物拿出来。
“妈妈，我想买条新裙子参加后天的晚宴，我敢打赌艾肯先生的朋友一定非富即贵。”一顿晚餐的工夫让安娜恢复了原样，这会儿她正磨着狄默奇太太的同意。
狄默奇太太算了算家里的存款，又考虑到搬到新地方参加第一场宴会必要的脸面问题，最终同意了安娜的请求决定一家四口外加一个忠仆每人做一件新衣服。
夜晚，黛芙妮疲惫地躺在新床上不出意料的没有困意。
她翻来覆去地想，在这儿住的久了会不会真的像安娜说的那样得肺病，哎，可这又怪不了父亲，将她带来这个世界给她充足的爱又吃穿不愁，即便是要住在刚出火车站的棉纺厂附近她也不会多抱怨一个字。
黛芙妮好几次转身通过咖啡馆外的一小块玻璃墙查看自己的着装，一切都没有问题，不论是穿着还是仪态或是她的美貌。
心里七上八下不再平静，等母亲出来她就急不可耐地想要回一百零八号。
“发生什么事了？”狄默奇太太问。
“他们总是打量我，可我确保我没有哪里是不整洁的。”黛芙妮说。
“别担心，等你习惯就会发现这是一种‘传统’。”狄默奇太太说。
再次推开牛津路一百零八号大门总算有些大的变化，新家具占满了整个会客室，零零碎碎的小东西将过道挤得差点走不了人。
搬家具的老板见到她们，夹着一块板子就过来：“一共三十镑十五先令。”
狄默奇太太将咖啡放在一个鞋柜上，从钱袋里数出纸币和硬币。
听到她们动静的卡丽高喊：“太太，小姐，这些家具我们怎么搬得上去，不如问问他们搬不搬！”
黛芙妮在一个素面松木衣柜后看到了卡丽的白围裙，她正艰难地扭胯想要走过来，可因为体型太过庞大被困在了原地：“我真是——一点也动不了了。”
“我来帮你。”黛芙妮放下纸盒，提起裙子挤过去。
狄默奇太太和家具店老板谈妥，多给一个先令就把这些东西全搬到该放置的地方，他的员工一甩膀子立马动起来。
“安娜和爸爸在哪里？”黛芙妮将卡丽身侧的针线盒、软垫扶手椅、一个箱子艰难地挪到另一边。
“太感谢了，黛芙妮小姐。”卡丽终于能弯腰了，她捡起地上的壁炉镜说，“安娜小姐躲到楼上去了说是去清洗灯罩可我才不会相信，她一定是在躲懒。先生在书房整理他的书本，虽然我很想帮忙但他将那些书看得比宝石还珍贵！决不让我碰一下。”
用了半小时，家具店老板带着他的伙计离开了一百零八号。
这些人一走，餐厅一宽敞，安娜和狄默奇先生也出现了。
“我太饿了，那些灯罩洗得我的手都皱起来了，妈妈你看！”安娜抱怨地伸出双手非要大家看看她的劳动成果。
狄默奇太太闻言对她赞赏一笑。
黛芙妮多看了她几眼，有些意外但更多的是欣慰：“多擦些手部软膏，一天就能好。”
“要是你的成果有你嘴上说的那般就好了，只可惜到现在为止也只有两个灯罩得到了荣幸。”狄默奇先生坐在新买的温莎椅上说。
“爸爸，你为什么总是热衷于打击你女儿的积极性。”安娜拿起叉子低头一看，“一点肉都没有？今天又到周日了？”
“如果你保持谦逊和安静并且十分同意家庭的团结，我一定会用最好的词来夸赞你。”狄默奇先生说。
狄默奇太太轻咳两声，她牵起黛芙妮和丈夫的手，狄默奇先生牵着他大女儿的手。
众人闭上眼睛，听狄默奇太太祈祷：“亲爱的主感谢您赐下今日的食物，求您洁净这些食物，保佑我们能健康享用。”
她说完问黛芙妮有没有什么想说的。
“愿主保佑我们在这座城市收获安稳和善意。”黛芙妮虔诚地说。
狄默奇先生和安娜并不信奉基督，但饭前祈祷和每周日吃素这么多年来从未拉下过，因为一家之主的狄默奇先生认为这样的行为可以增加家庭的凝聚力。
几人花了一下午的时间在吃晚餐前终于将房子大致清理出来。
“太太，我在来的时候看到菜摊了。我得快些去，不过这会儿的菜和肉可不敢保证品质。”卡丽挎着菜篮子去打探这儿附近的菜摊。
狄默奇先生在修理几个壁炉；黛芙妮将桌垫和沙发巾整理出来上下三楼的铺上；狄默奇太太不太熟练地熨烫衣物；安娜终于洗完了那些煤气灯罩在大声的自我夸赞和抱怨下又被狄默奇太太叫去将熨烫好的衣物整齐叠好。
“我一点也受不了了，妈妈你到底什么时候再找一个女佣？总不能一直我们自己做吧？”
“过些日子。”狄默奇太太思索，她也不习惯做这样活计。
通常招聘女佣都是通过教会、邻居或是亲友，她们在这里除了艾肯先生已经没有相熟的朋友了，所以大概率只能通过登报纸或找中介机构来寻找合适的人。
车夫倒是可以去车行租赁马车时问问那儿的人。
黛芙妮从楼上忙完下来接过母亲手中的熨斗，交替一下。
“妈妈你一定要比着黛菲这样的找，我都不知道她哪来那么多精力。”安娜说，她的双手都快抬不起来了，现在只想舒舒服服地窝在沙发上再喝上一杯加糖加奶的红茶和一份曲奇饼干。
“因为我不想把问题拖到明天，明天又有明天的烦恼。”黛芙妮说。
咚咚咚，有人敲门。
第3章 邀请
狄默奇太太打开门，语调猛地拔高，有些惊讶和欢喜：“艾肯先生，你回来了！可我听约翰说你去了剑桥郡。”
听到动静的黛芙妮和安娜默契地整理自己的着装然后走到狄默奇太太身后。
艾肯先生是个瘦高个，圆润的鼻头上架着长方形银边眼镜，手上还有一根油亮黑漆的手杖。
他握住狄默奇太太先伸出来的手通过体温向对方证明他是真实的。
“艾尔莎你一点没变，”接着他又亲切地转向黛芙妮和安娜，“安娜和黛芙妮倒是比你高了。”
“艾肯先生。”黛芙妮和安娜一前一后回应他。
“我刚从火车站过来，实在是等不及要见见你们了，怎么不见约翰？一定又在摆弄他的书本吧。”艾肯先生说。
“爸爸在修壁炉。”安娜说。
“可真稀奇，狄默奇教授还会修壁炉呢。”艾肯先生在狄默奇太太的招呼下坐在沙发上，他打量客厅赞叹道，“艾尔莎你真是一名绝好的贤内助，看看这么快就将这儿收拾得井井有条。”
“多亏了我的两位女儿。”狄默奇太太听到对她家务的夸赞笑得合不拢嘴，“不如留下吃顿晚餐，家里打扫得差不多了。说来我们还没当面好好感谢你呢，给约翰介绍了这样一份好工作还有这栋舒适的房子。”
“好太太可别说了，再说我可就不留下吃晚餐了。”艾肯先生乐呵呵地嘬了一口红茶。
黛芙妮在和他打过招呼后就去了楼上喊人。
狄默奇先生放下手里的工具，急着去找他的好朋友艾肯先生。
两人在会客室亲热地拥抱又互相打量。
“菲利普我们有多久没见了？一年、三年？我都记不清了。”狄默奇先生欣喜地拍打对方的肩膀。
“上次见黛芙妮才到我这儿。”艾肯先生比画了一下肩膀。
“那大概有四年了。”狄默奇太太笑着说。
“四年！安娜和黛芙妮都是大姑娘了，安娜二十一了吧，黛芙妮十九。”艾肯先生说，“过不了多久，你们可就要寂寞了。”
安娜脸色有些不好她沉浸在一种奇怪的氛围中，不再全身心地听艾肯先生说话。
黛芙妮有些明白地没去打扰她。
卡丽挎着满满一篮子菜回来，听到楼上的动静上来看看，她庆幸又高兴地说：“我回来的时候见有人在卖羊便做主买了一条腿，烤羊腿可是我最拿手的菜之一！”
“那我今天来得真是时候。”艾肯先生一点不介意和佣人聊上两句，他为人随和、知识渊博和曾经的狄默奇先生一样是一名大学教授，如今在曼彻斯特大学就职。
黛芙妮让卡丽先将熨斗和衣物放到其他房间将大会客室空出来，然后她才端着一杯红茶坐在沙发上听两位先生交谈。
“你不肯听我的，不然我们又可以做上同事了。”艾肯先生对狄默奇先生说。
“我早就不耐烦待在大学里了，那些蠢笨的学生常常气得我头疼，如今再不高兴面对那么多人了。”狄默奇先生说。
“关于对学生的看法我和你保持一致。”艾肯先生说，“我这次来还希望你们一家后天能去我那儿吃顿饭，我还邀请了几位朋友介绍你认识。”
“谢了，菲利普。”狄默奇先生诚心说。
艾肯先生在狄默奇一家还很简陋的餐厅享用了一顿美味的晚餐后就很有眼色地离开了。
黛芙妮在他走后又将熨斗和衣物拿出来。
“妈妈，我想买条新裙子参加后天的晚宴，我敢打赌艾肯先生的朋友一定非富即贵。”一顿晚餐的工夫让安娜恢复了原样，这会儿她正磨着狄默奇太太的同意。
狄默奇太太算了算家里的存款，又考虑到搬到新地方参加第一场宴会必要的脸面问题，最终同意了安娜的请求决定一家四口外加一个忠仆每人做一件新衣服。
夜晚，黛芙妮疲惫地躺在新床上不出意料的没有困意。
她翻来覆去地想，在这儿住的久了会不会真的像安娜说的那样得肺病，哎，可这又怪不了父亲，将她带来这个世界给她充足的爱又吃穿不愁，即便是要住在刚出火车站的棉纺厂附近她也不会多抱怨一个字。